

Study with the several resources on Docsity
Earn points by helping other students or get them with a premium plan
Prepare for your exams
Study with the several resources on Docsity
Earn points to download
Earn points by helping other students or get them with a premium plan
Community
Ask the community for help and clear up your study doubts
Discover the best universities in your country according to Docsity users
Free resources
Download our free guides on studying techniques, anxiety management strategies, and thesis advice from Docsity tutors
ACTA NOTARIAL TRADUCIDO AL IDIOMA INGLES-ESPAÑOL, ESTRRUCTURA PARA TRADUCTORES JURADOS.
Typology: Assignments
1 / 2
This page cannot be seen from the preview
Don't miss anything!
In the City of Guatemala, on the fifteenth day of April of the year two thousand twenty two; being eleven hours and thirty minutes; I, PEDRO INFANTE GARCÍA , Notary, am requested by Mr. JUAN GABRIEL ESTRADA PÉREZ , to record in NOTARIAL ACT the following facts and circumstances that he will expose and for this purpose we are constituted in my Professional Office located in seventh avenue twelve script twenty three zone nine, office five point three fifth level of the ETISA Building of this capital city. Located at séptima avenida doce guion vein veintitrés zona nueve, oficina cinco punto tres quinto nivel del Edificio ETISA of this capital city. Proceeding in the following manner. FIRST: Mr. JUAN GABRIEL ESTRADA PÉREZ indicates his name as registered, being fifty-three years old, married, Physician and Surgeon, Guatemalan, of this address and with place and date of birth in the Municipality of Patzicía of the Department of Chimaltenango on February thirty of nineteen hundred fifty-three. Currently residing at nineteenth street number eight dash seventy-five zone seven, Colonia Residenciales Roosevelt of the Municipality of Mixco of the Department of Guatemala, identified with Personal Identification Document number two thousand three hundred and seventy-one space thirty-three thousand five hundred and eight space zero hundred and one issued by the National Registry of Persons. The applicant requests that in the NOTARIAL ACT his SURVIVORSHIP be recorded, indicating again under oath of law and aware of the penalties related to the crime of perjury, to be called as written and to be of the personal identification data stated above and declares that he HAS NOT LOST THE GUATEMALAN NATIONALITY. SECOND: The undersigned Notary certifies the SURVIVORSHIP of Mr. JUAN GABRIEL ESTRADA PÉREZ whose names were previously stated, attesting that he is physically present at the moment of the execution
of the present DEED OF SURVIVORSHIP. THIRD : And there being nothing else to be recorded, the present minutes were finalized, which having read what was written, accepts, ratifies and signs it, noting that the present NOTARIAL ACT is contained in this single sheet of bond paper size office, printed on both sides; ending the present thirty minutes after its beginning in the same place and date; which I sign and seal and to which I adhere a notary stamp of ten quetzales and a fiscal of fifty cents of quetzal. BEFORE ME: Member: 1234