DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA
Facultad de Filología – Plaza de Anaya, s/n 37008 - Salamanca
Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 1731 Fax. (34) 923 29 45 86
Correo electrónico: dpto.le@usal.es
Ex am en d e di al ectología si nc ró ni ca d el e sp añ ol
4º C ur so d e Filol ogía Hispánica
21 d e ju ni o d e 201 9
I.- Co mentario del siguiente texto de Felgueras:
Tul mundo sabe que Felgueras ye el sitiu las cerezas. Hay munchas y de toas clases:
albarucas, martimagras, danzas, piconas, francesas […] Cuando chega el tiimpu d‟echas,
vese pela carretera baxar una cabaná de muyeres con sos cestas na cabeza, acorrompinás de
cerezas. Baxan a vendelas a la Pola, a Mieres y tamién algunas veces a Uviéu. Y nun ye
milegru que se vendan como pan bendito, porque cerezas tan bonas como las de Felgueras
habrá pocas.
Dicen que los de Felgueras pel tiimpu las cerezas, pónense muy engachonaos y que, si por
causalidá, algún pregunta dónde son, dicen: “Soy de Felgueras; ¿cámbiasme un duro?”.
Pero si nun ye pel tiimpu las cerezas, dicen muy mansulinos y con la cabeza baxa: “Soy de
Felgueras pa lo que mandes”.
Yo, la verdá sea dicha, nunca oyí a ningún decir esto. Lo que sé bien que en Felgueras hay
bona xente: formal, trabayaora y listona, y que, si vais pichí, fartúcanvos de cerezas con
toda arrogancia. Tando yo un día achí cuntáronme lo que i ocurrú a un paisano que i
chamaban Xuán de Salomé.
Tenía Xuán munchas y bonas cerezales, y teníalas como quien tien a Dios agarreu per una
pata. Aquel año vieno una hermosa primavera, y pel mes de marzo taban las cerezales que
daba gloria velas. Porque a las cerezales sal la flor primero que a los otros árboles. Por eso
hay un refrán que diz:
“El que a cerezas quiera andar,
en marzo las ha de espiar”
Léxico
Cabaná, „conjunto grande de personas‟
Acorrompinar, „llenar‟
Engallonar, „ponerse bravo‟
II.- Características occidentales de las variedades castellanoleonesas y rasgos
lingüísticos presentes en la comunidad que van más allá de sus límites: descripción,
ejemplos y distribución.