DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA
Facultad de Filología – Plaza de Anaya, s/n 37008 - Salamanca
Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 1731 Fax. (34) 923 29 45 86
Correo electrónico: dpto.le@usal.es
Ex am en d e di al ectología si nc ró ni ca d el e sp añ ol
4º C ur so d e Filol ogía Hispánica
16 d e ma yo de 2 019
I.- Co mentario del siguiente texto de Galende :
Una muller diba pa la sierra a tirare os xatos a mamare y le salíu un home al caminu y le dixu:
–¿Ónde vas, mullere?
–Voy á sierra –le contestou a mullere.
Y le dixo el home:
–Deixa a sierra, ven cunmigo.
Y ella le dixo:
–Nun pueu.
–Y, ¿por quei nun puedes?
Y le contestou ella:
–Porque tengo que tirare os xatos a mamare.
Y él le dixo entuences:
–Tú ven conmigu, que os xatos ya mamarán, y you te hei de pagare bien. Quiero que me le dies a
teta a una cría recién ñacida.
Y a mullere xa foi con él. Y el home foi a una roca, a un piñeu, y se abriou una puorta y metiou a
mullere pa dentro, y se volviou a cerrar a puerta.
Y soutro día por a mañana, le henchiou un cerrón de carbós del fuogo. Y a mullere cuando saliou
non mirou lu que le diou el home.
Cuando xa vienu al caminu dixo:
–Voy a mirare qué me diou aquel home.
Cuando mirou carbaones, dixo a muller:
–¡Maldita sea a muller que pariou a aquel home, que bien m’engañou!
Cuando chegou a casa, monedas de ouro os carbones que le habían quedau no cerrón.
Y dice ella:
–¡Ay lo que me fice! Que amarré as monedas d’ouro.
Y volviou pol caminu onde había veníu, a vere si estaban onde las había tirau. Pero xa non
encontrou nada. Vino el mouro detrás apañándolas, que aquel yera un mouro. Y a muller choraba de
pena, pero xa non tuvo remedio.
Léxico:
xato: jato, ternero.
cerrón: bolsa de cuero para llevar la comida al campo.
II.- Situación lingüística de Aragón: variedades, su uso y áreas geográficas
respectivas. Rasgos más significativos con ejemplos.