Hmong Translation Glossary | Lecture notes Nursing

Hmong Translation Glossary

P-02318H (12/2018) Page 1 of 8

#English Hmong

AAbide by Ua raws nraim li

AAbscess Ua paug

AAbuse and Neglect Tsim txom thiab tsis saib tsis xyuas

AAccurate Raug, yog, los thwj

AActivities (indoor or outdoor) Cov kev ua num mus los (nraum zoov los yog hauv tsev)

AAcute care Kho mob ceev nyuam qhuav tshwm sim

AAddress Chaw nyob

AAdjudicated Txiav txim rau

AAdvocate Tus pab tswv yim

AAffidavit Tsab ntawv pov thawj

AAgency (county/tribal) Qhov chaw khiav hauj lwm muab kev pab cuam (county/tribal)

AAgriculture Ua liaj/teb

AAirborn Ya nrog cua

AAlien Registration Card daim npav ntsuab

AAlien with permanent U.S. residency Neeg uas muaj daim npav ntsuab nyob ruaj khov hauv teb chaws meskas

AAlimony Nyiaj them yug tus poj niam/tus txiv

AAllocation Kev muab faib (nyiaj)

AAllotment Qhov muab faib

AAllowance (from employer) Nyiaj pub (los ntawm tswv hauj lwm)

AAllowance (from parents) Nyiaj pub (los ntawm niam thiab txiv)

AAllowance (from state) Nyiaj pub (los ntawm lub xeev)

AAllowed business expenses Kev siv nyiaj rau lag luam uas tso cai pub siv

AAlternate format Muab ua lwm hom ntawv (sau los yog luam ua tus ntawv loj me ntsis kom nyeem tau)

AAlternate Payee Tus muaj cai txais tau cov nyiaj rau tus tswv

AAnemia Ntshav tsis txaus

AAntibiotic Tshuaj tua kab mob

AAppeal Thov kom muab hais dua

AApplicant Tus thov kev pab

AApplication / Form Daim ntawv thov kev pab/foos

AApply online Thov kev pab online

AAppointed Raug tsa (tuav txoj hauj lwm)

AAssessment Txheeb xyuas

AAssets Khoom ntiag tug muaj nqis

AAssurance Kev cia siab

AAsthma Mob hawb pob

AAttach (a copy) Muab nrog

AAttach(ed) Muab tom nrog

AAttachment One Thawj daim uas txuas daim no

AAttest Hais tias muaj tseeb

AAttorney Tus kws lij choj

AAttorney's fees Nyiaj them kws lij choj

AAudit Kuaj xyuas nyiaj txiag

AAuthorized Buyer Tus tau tso cai yuav khoom

AAverage Nursing Home Cost Tus nqi them lub tsev laus

BBackdated Coverage Pab them yav dhau los

BBackground Check Xyuas keeb kwm yav dhau los

BBacteria Kab mob

BBenefits Cov kev pab (cov nyiaj pab)

BBirth Abroad Yug txawv teb chaws

BBleach Tshuaj dawb

BBlister Hlwv

BBlood Ntshav

BBlood test Kuaj ntshav

BBlood transfusion Ntxiv ntshav

BBody fluids Kua nruab nrog cev

BBrain Lub hlwb

BBrochure Daim ntawv hais txug kev pab

BBurial assets Nyiaj txhiaj npaj rau kev ploj tuag

CCall center Qhov chaw teb xovtooj pab cuam

CCapital assets Khoom muaj nqis (nyiaj qab nas)

CCard not on file Daim card tsis nyob nrog cov ntaub ntawv

CCaretaker Tus pab tu

CCase Head Tus thawj tswv tsev

CCase Manager Tus ua hauj lwm pab saib ib tus neeg los yog ib tsev neeg

CCase Worker Tus ua hauj lwm pab saib ib tus neeg los yog ib tsev neeg

CCertify Cog lus muaj tseeb

CChange Report Qhia tej kev pauv

Partial preview of the text

Download Hmong Translation Glossary and more Lecture notes Nursing in PDF only on Docsity!

# English Hmong A Abide by Ua raws nraim li A Abscess Ua paug A Abuse and Neglect Tsim txom thiab tsis saib tsis xyuas A Accurate Raug, yog, los thwj A Activities (indoor or outdoor) Cov kev ua num mus los (nraum zoov los yog hauv tsev) A Acute care Kho mob ceev nyuam qhuav tshwm sim A Address Chaw nyob A Adjudicated Txiav txim rau A Advocate Tus pab tswv yim A Affidavit Tsab ntawv pov thawj A Agency (county/tribal) Qhov chaw khiav hauj lwm muab kev pab cuam (county/tribal) A Agriculture Ua liaj/teb A Airborn Ya nrog cua A Alien Registration Card daim npav ntsuab A Alien with permanent U.S. residency Neeg uas muaj daim npav ntsuab nyob ruaj khov hauv teb chaws meskas A Alimony Nyiaj them yug tus poj niam/tus txiv A Allocation Kev muab faib (nyiaj) A Allotment Qhov muab faib A Allowance (from employer) Nyiaj pub (los ntawm tswv hauj lwm) A Allowance (from parents) Nyiaj pub (los ntawm niam thiab txiv) A Allowance (from state) Nyiaj pub (los ntawm lub xeev) A Allowed business expenses Kev siv nyiaj rau lag luam uas tso cai pub siv A Alternate format^ Muab ua lwm hom ntawv (sau los yog luam ua tus ntawv loj me ntsis kom nyeem tau) A Alternate Payee^ Tus muaj cai txais tau cov nyiaj rau tus tswv A Anemia^ Ntshav tsis txaus A Antibiotic Tshuaj tua kab mob A Appeal Thov kom muab hais dua A Applicant Tus thov kev pab A Application / Form Daim ntawv thov kev pab/foos A Apply online Thov kev pab online A Appointed Raug tsa (tuav txoj hauj lwm) A Assessment Txheeb xyuas A Assets Khoom ntiag tug muaj nqis A Assurance Kev cia siab A Asthma Mob hawb pob A Attach (a copy) Muab nrog A Attach(ed) Muab tom nrog A Attachment One Thawj daim uas txuas daim no A Attest Hais tias muaj tseeb A Attorney Tus kws lij choj A Attorney's fees Nyiaj them kws lij choj A Audit Kuaj xyuas nyiaj txiag A Authorized Buyer Tus tau tso cai yuav khoom A Average Nursing Home Cost Tus nqi them lub tsev laus B Backdated Coverage Pab them yav dhau los B Background Check Xyuas keeb kwm yav dhau los B Bacteria Kab mob B Benefits^ Cov kev pab (cov nyiaj pab) B Birth Abroad^ Yug txawv teb chaws B Bleach^ Tshuaj dawb B Blister Hlwv B Blood Ntshav B Blood test Kuaj ntshav B Blood transfusion Ntxiv ntshav B Body fluids Kua nruab nrog cev B Brain Lub hlwb B Brochure Daim ntawv hais txug kev pab B Burial assets Nyiaj txhiaj npaj rau kev ploj tuag C Call center Qhov chaw teb xovtooj pab cuam C Capital assets Khoom muaj nqis (nyiaj qab nas) C Card not on file Daim card tsis nyob nrog cov ntaub ntawv C Caretaker Tus pab tu C Case Head Tus thawj tswv tsev C Case Manager Tus ua hauj lwm pab saib ib tus neeg los yog ib tsev neeg C Case Worker Tus ua hauj lwm pab saib ib tus neeg los yog ib tsev neeg C Certify Cog lus muaj tseeb C Change Report Qhia tej kev pauv

# English Hmong C Check all that applies Kos txhua qhov uas hais raug koj C Check or write an answer Kos los yog sau lo lus teb C Check the appropriate box Kos lub box uas hais raug koj C Chickenpox Qoob hlwv dej C Child Care Pab zov me nyuam C Child Care Center Chaw pab zov me nyuam C Child Support Them nyiaj pab yug me nyuam C Circuit Court in your county Kws hais plaub hauv koj lub county C Citizen (US) Pej Xeem Neeg Mis Kas C Citizenship Information (US) Qhia txog kev ua pej xeem neeg Mis Kas C Civil Rights Laws Cov cai lij choj tiv thaiv tib neeg txoj cai C Claim Hais tias muaj cai rau qhov khoom los yog qhov kev pab ntawd C Clerk of Courts Tus neeg ceev ntaub ntawv rau kws txiav txim plaub ntug C Clinic Chaw kuaj mob/Chaw kho mob C Collect Sau (sau nqi) C Collection Action Tuaj sau nqi C Collection Agency Qhov chaw khiav hauj lwm sau nqi C Color Tsos kob (xim) C Compensation Nyiaj los yog khoom them rau qhov poob lawm C Complaint Ua ntawv tsis txaus siab C Comprehensive Muaj txhij txhua C Comprehensive health care system Txoj kev pab kom noj qab nyob zoo muaj txhij txhua C Confidential Treatment^ Kev kho tsis pub leej twg paub C Consent^ Pom zoo/tso cai C Consumer^ Neeg siv khoom/yuav khoom siv C Contagious Sib kis C Contaminate Kis (paug kab mob) C Contraceptive Khoom siv caiv tsis pub muaj me nyuam C Cooperation Kev koom tes C Copay or Copayment Qhov koj yuav tsum them C Counseling Nrog tham muab tswv yim pab C Court Kws txiav txim plaub ntug C Court Appointed Tus neeg uas kws txiav txim plaub ntug tsa C Court house Chaw (tsev) hais plaub ntug C Court of Law Kws tuav txoj cai lij choj C Court Ordered Attorney Fees Kws lij choj tus nqi uas kws txiav txim plaub ntug kom them C Cover Letter Tsab ntawv C Cramps Mob plab ntswj C Criminal Offense Kev ua txhaum cai loj heev C Culture (medical) Ncu C Curriculum Cov ntawv muab los qhia C Customer Service Tus neeg los sis ib qhov chaw pab neeg C Cyst Qog dej D Dairy products Nyuj mis (milk), cheese, butter thiab lwm yam D Deadline Hnub tsis pub dhau D Deaf or hard of hearing Lag ntseg los yog hnov lus tsis zoo D Default Them tsis taus qhov nuj nqis D Defaulter^ Tus them tsis taus qhov nuj nqis lawm D Dependent children^ Cov me nyuam tseem tos kev pab D Depreciation^ Nyiaj ntaus rau khoom lov nqi D Designee Tus neeg raug xaiv npe ua ib yam dab tsi D Developmental Disabilities Teeb meem kev loj hlob D Diabetes Ntshav qab zib D Diagnosis Nrhiav kom paub D Dialysis Lim ntshav D Diarrhea Raws/zawv/thoj plab D Disability Muaj mob xiam oob qhab D Discharge Tso tawm mus D Disciplinary action (could result in) Kev xyuas kom ua raws cai, coj yog/ua yog D Disclose Qhia tawm D Disclose Information Xov qhia tawm D Discrimination Kev cais tsis raws cai D Disinfectant Tshuaj ntxuav kab mob D Disposable Medical Supplies (DMS) Cov khoom siv kho mob muab pov tseg tau D Disturbances Suab qw los yog lwm yam ua kom meem txom, taug ntsej D Disturbed Ua rau meem txom, taug ntsej D Divestment Muab tej khoom muaj nqis rau lwm tus

# English Hmong G Guardian Fees Nqi them tus saib xyuas G Guardianship Kev saib xyuas H Hardship Kev nyuaj ntau yam H Health Care Kev pab kho mob H Health Care Coordinator Kev pab kho mob tus neeg khiav hauj lwm H Health Care Provider Qhov chaw kho mob H Health Insurance Ntawm pov hwm mob nkeeg H Health insurance (Medicaid) Daim ntawv kho mob H Health plan Daim phiaj kho mob H Hearing Aid Lub pab hnov lus H Hearing Impaired Muaj teeb meem tsis hnov lus zoo H Hearing Services Cov kev pab kom hnov lus H Heart valves Npluag ncauj plawv H Hemophilus Influenza, Type B Mob khaub thuas hnyav, Hom B H Hepatitis A Hom Kab Mob Siab A H Hepatitis B Hom Kab Mob Siab B H Hepatitis C Hom Kab Mob Siab C H Higher Education Kev kawm qib siab H Hoarseness Txhaws qa H Home Visit Mus saib hauv tsev H Homeless Tsis muaj tsev nyob H Hook Nqe lauj H Hookworm^ Cab nqe lauj H Hospice program^ Kev pab rau thaum nyob tos tu txoj sia H Hospital^ Tsev kho mob H Hospital stays Pw hauv tsev kho mob H Household Tsev neeg H Household members Cov neeg hauv tsev neeg H Household size Hauv tsev neeg muaj pes tsawg leej H Housing Vaj tse I ID Number ID Number I Immigration Status Kev nkag teb chaws I Immune system Nruab nrog cev kev tiv thaiv kab mob I In partnership with you Koom ua ke nrog koj I Incapacitated or Disabled Muaj mob xiam oob qhab I Inconspicuous Tsis tshua pom I Increased child support payments Ntxiv cov nyiaj them yug me nyuam I Incubation Ncu I Infection Mob, kis mob, ua mob I Information Xov qhia paub, ntaub ntawv qhia paub I Inhale Nqus pa I Injury Raug mob I Inmate (prison) Tus neeg nyob txim I Immigration Status Kev nkag teb chaws I Inpatient Tus pw hauv tsev kho mob I Installments Maj ma them (them ib hlis me ntsis kom tas tus nqi) I Institution Tsev koom, tuam tsev I Intercept^ Tos kev muab I Internet^ Internet I Introduction^ Lus cev, lus qhia I Involvement Koom nrog, raus tes nrog I Issued Ua tawm, sau tawm J Jaundice Daj (ntseg) J Join Koom J Judge Kws txiav txim plaub ntug J Joint Pob qij txha, yav txha K Kinship Sib txheeb L Lab and X ray services Cov kev kuaj mob thiab tsom duab xob L Larvae Kas L Law Cai lij choj L Law enforcement Tub ceev xwm (ceev txoj cai) L Lawful Raws cai L Lawyer Kws lij choj L Lead Coj, coj kev, ntaus thawj L Legal Assistance Kws lij choj pab, kev pab txog plaub ntug L Legal guardian of a minor child Tus muaj cai saib xyuas tus me nyuam L Legal help Kws lij choj pab

# English Hmong L Legal Settlement Rooj plaub sib hais haum L Lesion Rwj L Lessen Ua kom xoob dua, tsawg dua L Liabilities Cov luag hauj lwm (nra) yuav tau ri L Liable Yuav tau ri lub nra L Licensed for Muaj ntawv pov thawj rau L Licensed Medical Practitioners Cov kws kho mob muaj ntawv pov thawj L Lien Cov ntawv muaj cai muag los yog yuav ib qhov khoom ntawm ib tus neeg tshuav yus nqi L Liens for Hospital and Nursing Home Residents

Cov ntawv muaj cai muag los yog yuav ib qhov khoom ntawm cov neeg tshuav nqi pw hauv tsev kho mob thiab tsev laus L Life insurance Ntawv pov hwm txoj sia L Limited English Proficiency (LEP) Cov tsis paub lus As Kiv zoo, los txaus, los tag L Link Txuas L Liver Daim siab L Livestock Tsiaj txhu L Lock-in period Lub caij muab kaw lawm L Longterm Care Kev pab mus sij hawm ntev L Lung Lub ntsws L Lymph nodes Qog ntshav M Malaise Qaug zog M Mammograms Kuaj mis M Marital Status Kev muaj txij nkawm M Measles Qoob qhua pias M Mediation Kev pab kho ob tog M Mediator Tus neeg pab kho ob tog M Medicaid Coverage^ Kev pab kho mob Medicaid kam them M Medicaid Office^ Medicaid qhov chaw khiav hauj lwm M Medicaid Program^ Kev pab cuam Medicaid M Medical Coverage Cov kev pab kho mob luag kam them M Medical provider Chaw kho mob (kws kho mob) M Medical Supplies and Equipment Cov khoom thiab cuab yeej siv kho mob M Medical Expenses Nuj nqi kho mob M Member Advocate Tus pab tswv yim rau cov tswv cuab M Member Services Kev pab cov tswv cuab M Membership Packet Tswv cuab cov ntaub ntawv M Meningitis Mob daim npluag paj hlwb M Mental Health and Day Treatment Kev nyuaj siab mob hlwb thiab kev kho thaum nruab hnub M Mental illness Kev nyuaj siab mob hlwb M Mental retardation Taj M Migrant or Seasonal Farm Worker Cov neeg ua hauj lwm raws caij nyoog M Military Draft Record Ntaub ntawv kee ua tub rog M Miscarriages Nchuav me nyuam M Misleading Statements Cov nqe lus hais tsis yog M Monitor Compliance Xyuas kom ua raws cai M Monthly amount Cov nyiaj txhua hli M Monthly income Cov nyiaj tau los txhua hli M Mumps Mob qog N Nausea Xeev siab N Nodule Qog (tawv) N Notice Ntawv ceeb toom N Nurse^ Tus pab kws kho mob (Tus tu neeg mob)? N Nurse Practitioner^ Tus pab kws kho mob (tus nurse)? N Nursing Home^ Tsev laus O OB/GYN Kws kho mob poj niam/me nyuam O Offense Ua txhaum cai O Ombudsman Tus pab daws teeb meem tsis txaus siab O One-on-one counseling Txoj kev nrog ib tus neeg tham txog kev nyuaj siab/kev ntxhov siab O Ongoing Benefits Cov nyiaj pab mus tsis tu O Online Online O Online tool Cuab yeej siv online O Open enrollment Lub sib hawm qhib txais neeg cuv/sau npe O Organ Cuab yeej hauv nruab cev O Outcomes Yam uas tshwm sim lawm O Outpatient Tus mus kho mob rov qab (tsis pw) O Outstation Site Qhov chaw pab nyob tawm sab nraud O Over the Counter Ntawm txee O Overpayment Muab/them tshaj lawm

# English Hmong R Roadside Stands Rooj tshav puam R Rubella Qoob qhua pias soob R Rules Cov cai tswj S Scabs Kaub puab/Kiav txhab S Scanned for virus Kuaj kab mob S Scar Caws pliav S Schedule Teem sij hawm/caij S Score Tau tus leb, tus nqe S Seclusion Cais rau ib qho S Seizure, convulsions Qaug dab peg, nriaj tes nriaj taw S Self employment Ua hauj lwm rau tus kheej S Self-Support Plan Daim phiaj pab tus kheej S Semen Kua phev S Sexually active Tseem muaj kev plees kev yi (kev sib deev) S Shaded Areas Thaj tsam muaj tsos tsaus S Shelter Expenses Cov nqi them vaj tse (chaw nyob) S Shingles Xoo pob sawv hlwv S Sign Up Sau npe/Cuv npe S Skin rash Ua pob rau ntawm daim tawv nqaij S Small intestine Hnyuv mos (txoj hnyuv me) S Smoking cessation Txiav tsis haus luam yeeb S Social Security Number Social Security Number S Specialty Doctors^ Cov kws kho mob uas paub zoo ib hom mob (kws kho mob tshwj xeeb) S Sponsor^ Niam qhuav/txiv qhuav S Spores^ Noob nroj tsuag S Sprain or strain Qis (qis npab qis ceg) S Spread Ri/Kis S Staff Cov neeg lis dej num/khiav hauj lwm S State government Tsoom fwv xeev S Statement Cov lus hais/nqe lus S STD (sexually transmitted disease) Mob kas cees S Sterile Tshob/Muaj me nyuam tsis taus S Stiff neck Caj dab nruj nreem S Stress Kev nyuaj siab npau taws S Submit the Application Xa daim ntawv thov kev pab S Subpoena Tsab ntawv kws txiav txim plaub ntug xa tuaj kom mus ua pov thawj S Subsidized Housing Pab them nqi tsev S Substance abuse Quav yeeb tshuaj S Survey Kev soj ntsuam S Symptoms Cov tso mob T Td (Tetanus) Td (mob pob tsaig txhav) T Telephone Xov Tooj T Testings (Test) Kuaj, sim kom paub T To enroll Teev npe/Cuv npe T Toilet Lub dab tso quav T Toll Free Xov Tooj Hu Dawb T Tonsils Qog qa T Training^ Kev kawm, kev cob qhia T Training Program^ Qhov kev pab rau kev kawm, kev cob qhia T Transmit^ Kis T Transportation Tsheb thauj mus los T Transportation to medical services Tsheb caij mus kho mob T Transportation to/from medical apptnts Tsheb thauj mus los (mus kho mob) T Trash removal Tshem khoom tawm pov tseg T Treat Kho T Trial Period Lub caij sim, lub caij twv T Tubal ligation Txiav hlab zaus qe (hnyuv me nyuam) T Tuberculosis (TB) Related Services Cov kev kho mob ntsws qhuav T Typing aids Khoom siv pab ntaus ntawv U Ulcer Qawj U Unable Tsis muaj peev xwm/ua tsis tau U Unborn Child Tus me nyuam tsis tau yug los U Under penalty of perjury/ false swearing Kev nplua raws li qhov hais dag thaum tsa tes tias txhua yam hais yeej muaj tseeb U Unearned Income Nyiaj uas tsis yog los ntawm kev ua hauj lwm U Unpaid Medical Bills Cov nqi kho mob tsis tau them U Urinate Tso zis U US Citizen Pej Xeem Neeg Meskas

# English Hmong U Users Cov neeg siv U Uterus Lub tsev me nyuam U Utilities Hluav taws siv U Utility bills Ntawv xa tuaj kom them nqi hluav taws siv U Utility Expenses Cov nqi hluav taws siv U Vesicle Hlwv dej U Virus Kab mob V Visually Impaired Qhov muag pom kev tsis zoo V Voice/TDD/TTY Suab/TDD/TTY V Volunteer Coordinator Tus saib xyuas kev ua hauj lwm pub dawb Tus neeg ua hauj lwm pub dawb V Vomiting Ntuav W Wage Nyiaj them ua hauj lwm W Waiver Tso cai/thov cai W Warning Ceeb toom W Website Website W Week Lim tiam W Welfare Nyiaj tsoom fwv pab W Whooping cough Hnoos qhuj qhem W Wisconsin Resident Pej xeem Wisconsin W Withdrawn Nrho tawm W Worker's Compensation Nyiaj them raug mob X X-ray Tsom duab xob Y Year, Make and Model of the Vehicle^ Xyoo, hom tsheb

Hmong Translation Glossary, Lecture notes of Nursing

Related documents

Partial preview of the text

Download Hmong Translation Glossary and more Lecture notes Nursing in PDF only on Docsity!