UNIVERSITA’ CATTOLICA DEL SACRO CUORE – SEDE DI BRESCIA
LINGUA INGLESE 2
PROVA DI TRADUZIONE E RIASSUNTO
a.a. 2013-2014
30 Maggio 2014
Dictionary allowed: monolingual
N.B. Questa parte va consegnata separatamente dal test grammaticale. La traduzione deve essere
svolta in un foglio protocollo e il riassunto in un altro. Assicurarsi di scrivere nome, cognome e
numero di matricola su entrambi i fogli.
(H) Translate the following passage into English (15 marks)
I miei genitori si sono conosciuti e sposati ad Algeri, nel 1969. A quell’epoca mia madre, una
giovane francese di nome Claire, lavorava al Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo. Mio
padre aveva appena ottenuto un incarico come diplomatico egiziano prima di essere mandato a
Roma, alle sede dell’Organizzazione per l’Alimentazione e l’Agricoltura (FAO) che fa parte
dell’ONU. Così sono nato nella Città Eterna, nel 1970, e in seguito è nata Maia mia sorella, più
giovane di me di ventidue mesi. A Roma, ho vissuto ininterrottamente per i primi tredici anni della
mia vita.
Ho ricordi meravigliosi della mia infanzia. Un’epoca felice, senza preoccupazioni e, per quanto mi
riguarda, piuttosto turbolenta. Per tutto quel periodo abbiamo vissuto sempre nello stesso quartiere
in una casa sull’Aventino. Facevo parte di una piccola e allegra banda di non italiani. Giocavamo a
pallone, litigavamo con la banda rivale composta da piccoli romani e spiavamo le suore del vicino
convento.
A Roma, città del sud e metropoli calorosa, si passa l’infanzia in strada in piena libertà. I miei
migliori amici risalgono a quell’epoca. Da bambino, però, non sapevo che la mia famiglia sarebbe
poi tornata ad Algeri.
Adattato da La mia guerra all’indifferenza, Jean-Sèlim Kanaan
