AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA
D. ……………, Procurador de los Tribunales, en nombre y representación
de la compañía de nacionalidad británica …………… cuyas demás
circunstancias y representación se acreditan con el poder general para pleitos
que se acompaña, ante el Juzgado de Primera Instancia comparezco y, como
mejor proceda en Derecho, DIGO:
Que por medio del presente escrito, en la representación acreditada,
formulo SOLICITUD DE EXEQUATUR EN RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN
de Sentencia extranjera, dictada el día …………… por……………, por la que
se condena a la Compañía mercantil …………… a pagar determinadas sumas
a…………… en procedimiento seguido sobre reclamación de cantidad, todo ello
al amparo del Reglamento(CE) nº 44/2001 del Consejo de la Unión Europea de
22 de diciembre de 2000.
Principio la presente demanda por exponer los siguientes
HECHOS
PRIMERO: Que con fecha …………… el Tribunal de Justicia de ……………
dictó Sentencia en procedimiento…………… de acuerdo con el siguiente fallo:
Se adjunta como documento número 1 copia auténtica de la
Sentencia, junto con el Certificado al que se refiere el Artículo 54 del
Reglamento, que acredita el carácter ejecutorio de la resolución frente a
……………
Se adjunta como documento número 2 traducción jurada al castellano,
tanto de la Sentencia como del Certificado del Artículo 54 del Reglamento.
SEGUNDO: Siendo ejecutoria la Sentencia frente a …………… en el Reino
Unido, y no habiéndose cumplido voluntariamente por la entidad condenada,
interesa al derecho de esta parte la obtención en España el reconocimiento y
ejecución de la misma.
A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes
FUNDAMENTOS JURÍDICOS.
I. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA.
