Vocalismo tonico lingue romanze:
Italiano Spagnolo Francese Rumeno Sardo
FĪLUM filo hilo file fir filu
NĬVEM neve nieve noif nea nie
MĒNSEM mese mes mois *meze
BĔNE bene bien bien bine bene
PŎRTUM porto puerto port port portu
SŌLEM sole sol sol soare sole
NŬCEM noce nuez noix nuc nuge
MŪRUM muro muro mur * muru
ALAM ala ala aile * ala
* : La forma etimologica latina non è stata continuata. Il rumeno è più lontano dalle lingue romanze
a causa della sua posizione isolata e periferica quindi alcuni mutamenti lì non sono avvenuti.
la vocale A, breve o lunga che fosse, ha avuto la stessa evoluzione, quindi ho riportato un
solo esempio.
Per la lingua sarda, gli esempi sono tratti dalla varità logudorese.
Dittongamento in sillaba libera di Ĕ > [jε] e Ŏ > [wɔ] :
Italiano Spagnolo Francese Rumeno Sardo
PĔDE(M) piede pié pied * pe
BŎNU(M) buono bueno bon bun bonu
Evoluzione dei dittonghi latini nelle lingue romanze (monottongamento):
Italiano Spagnolo Francese Rumeno Sardo
POENAM pena pena peine * pena
CAELUM cielo cielo ciel cier kelu
AURUM òro oro or aur oro
in taliano in alcune parole il dittongo AU produsse una Ō lunga con timbro chiuso, per
esempio: CAUDA> it. coda.
Vocalismo atono lingue romanze:
Italiano Spagnolo Francese Rumeno Sardo
LAVARE lavare lavar laver la labare
VĔRECUNDIAM vergogna verguenza vergogne * birgondza
PĒNSARE pesare pesar peser pasă pezare
VĬNDEMIA(M) vendemmia vendimia vendange * binnenna
PRĪVATU(M) privato privado privée * privato
CŎRONA(M) corona corona couronne cunună curona
MŌNSTRARE mostrare mostrar montrer mustrà mustrare
