Study with the several resources on Docsity
Earn points by helping other students or get them with a premium plan
Prepare for your exams
Study with the several resources on Docsity
Earn points to download
Earn points by helping other students or get them with a premium plan
Community
Ask the community for help and clear up your study doubts
Discover the best universities in your country according to Docsity users
Free resources
Download our free guides on studying techniques, anxiety management strategies, and thesis advice from Docsity tutors
The concept of representation has come to occupv a new and important place in the study of culture. Representation connects meaning and language to culture.
Typology: Study notes
1 / 17
This page cannot be seen from the preview
Don't miss anything!
''1 (^) : : (^) - : : : '. L if e
.. : iio r i . ; - r n
i: : "f : (^) u r s e
. : 1 (^) J 1 8 . ":: l. lP. s.
' 'f (^) ^'
. : lt r c. ..... r I . : - - . 1 ,, , tu l
London.T housandO aksoN ewD elhi
in a s s o c ia tio nw ith
C I A P T E R T H E W O R ( O I _R E P R E S E N T A IO N I 5
I n th is c h a p te rw e w ill b e c o n c e n tra tin go n o n e o f th e k e y p ro c e s s e sin th e 'c u ltu ra l (^) c irc u it' ( s e ed u G a y ,H a ll e t a l. , 1 9 9 7 ,a n d th e I n tro d u c tio nto th is vo lu m e ) - th e p ra ctice so f re p re sen ta tio n. T h e a im o f th is ch a p te ris to in tro d u c ey o u to th is to p ic , a n d to e x p ia in w h a t it is a b o u ta n d w h y w e g iv e it su ch im p o rta n ce in cu ltu ra l stu d ie s.
T h e c o n c e p to f re p re s e n ta tio nh a s c o m e to o c c u p va n e w a n d im p o rta n tp la c e in th e s tu d y o f c u ltu re. R e p re s e n ta tio nc o n n e c tsm e a n in ga n d la n g u a g eto c u ltu re. B u t w h a t e x a c tlyd o p e o p le m e a nb y it? W h a t d o e sre p re s e n ta tio n h a ve to d o r,r'ithcu ltu re a n d m e a n in g? O n e co m m o n - se n seu sa g eo f th e te rm is a s fo llo w s : 'R e p re s e n ta tio nm e a n su s in g la n g u a g eto s a y s o m e th in g m e a n in g fu la b o u t,o r to re p re s e n t,th e w o rld m e a n in g fu lly ,to o th e r p e o p le. ' Y o u m a y w e ll a s k , 'I s th a t a ll? ' W e ll, y e s a n d n o. R e p re s e n ta tio nis a n e s s e n tia lp a rt o f th e p ro c e s sb y w h ic h m e a n in gis p ro d u c e da n d e x c h a n g e d b e tw e e nm e m b e rso f a c u ltu re. I I d o e sin v o lv e th e u s e o f la n g u a g e ,o f s ig n s a n d im a g e sw h ich sta n d fo r o r re p re se n tth in g s. B u t th is is a fa r fro m sim p le o r s tra ig h tfo rw a rdp ro c e s s ,a s y o u w ill s o o n d is c o v e r.
H o w d o e sth e c o n c e p to f re p re s e n ta tio nc o n n e c tm e a n in ga n d la n g u a g eto c u ltu re? I n o rd e rto e x p lo reth is c o n n e c tio nfu rth e r,w e w ill lo o k a t a n u m b e r o f d iffe re n tth e o rie sa b o u th o w ia n g u a g eis u s e d to re p re s e n tth e w o rld. H e re w e w ill b e d ra w in g a d is tin c tio nb e tw e e nth re e d iffe re n ta c c o u n tso r th e o rie s : Ih e re fle ctive ,th e in te n tio n a l a n d Ih e co n stru ctio n ista p p ro a ch e sto re p re s e n ta tio n .D o e sla n g u a g es im p ly re fle c ta m e a n in gw h ic h a lre a d ye x is ts o u t th e re in th e w o rld o f o b je cts,p e o p le a n d e ve n ts ( re fle ctive ) ?D o e s la n g u a g ee xp re sso n ly w h a t th e sp e a ke ro r w rite r o r p a in te r w a n ts to sa y.h is o r h e r p e rso n a lly^ in te n d e d m e a n in g ( in te n tio n a l)? O r is m e a n in g co n stru cte d in a n d th ro u g h la n g u a g e( co n stru ctio n isf) ?Y o u w ill le a rn m o re in a m o m e n t a b o u tth e s eth re e a p p ro a c h e s.
M o s t o f th e c h a p te rw ill b e s p e n te x p lo rin gth e c o n s tru c tio n is fa p p ro a c h. b e c a u s eit is th is p e rs p e c tiv ew h ic h h a s h a d th e m o s t s ig n ific a n tim p a c t o n c u ltu ra l s tu d ie sin re c e n ty e a rs. T h is c h a p te rc h o o s e sto e x a m in etw o m a jo r v a ria n tso r m o d e lso f th e c o n s tru c tio n is ta p p ro a c h- th e s e m io lica p p ro a c h , g re a tlyin flu e n c e db y th e g re a tS w is slin g u is t, F e rd in a n dd e S a u s s u re ,a n d th e d iscu rsivea p p ro a ch ,a sso cia te dr,riithth e F re n ch p h ilo so p h e r a n d h is to ria n ,M ic h e l F o u c a u it. L a te rc h a p te rsin th is b o o k w ill ta k e u p th e s etw o th e o rie sa g a in ,a m o n go th e rs ,s o V o u w iil h a v e a n o p p o rtu n ityto c o n s o lid a te yo u r u n d e rsta n d in go f th e m , a n d to a p p ly th e m to d iffe re n t a re a so f a n a lysis. O th e r ch a p te rsw ill in tro d u ce th e o re tica lp a ra d ig m sw h ich a p p ly c o n s tru c tio n is ta p p ro a c h e sin d iffe re n tw a y s to th a t o f s e m io tic sa n d F o u c a u lt. A ll, h o w e v e r,p u t in q u e s tio nth e v e ry n a tu re (^) o f re p re s e n ta tio n. W e tu rn to th is o u e stio n first.
C I A P I T _ R T I ]E W O R < O F R E P I T. E S E N T A IO N 1 7
co m m u n ica tea b o u t th e m th ro u g h la n g u a g ein w a ys w h ich o th e r p e o p ie a re a b le to u n d e rs ta n d.
W h y d o w e h a v e to g o th ro u g hth is c o m p le r p ro c e s sto re p re s e n to u r th o u g h ts ?I f y o u p u t d o w n a g la s sy o u a re h o ld in g a n d rna lk o u t o f th e ro o m ,
v o u c a n s till / h in k a b o u tth e g la s s ,e v e nth o u g h^ it is n o lo n g e rp h y s ic a llv th e re .A c tu a lly ,y o u c a n 't th in k w ith a g la s s .Y o u c a n o n lv th in k w ith tfte c o n c e p to / th e g la s s .A s th e lin g u is tsa re fo n d o f s a y in g ,'D o g sb a rk. B u t th e c o n c e p to f "d o g " c a n n o tb a rk o r b ite. ' Y o u c a n 't s p e a kr, r- ithth e a c tu a lg la s s , e ith e r. Y o u ca n o n ly sp e a kw ith th e w o rd fo r g la ss- G L A S S - rnh ich is th e lin g u is tic s ig n w h ic h w e u s e in E n g lis hto re fe rto o b je c tsrnh ic h y o u d rin k w a te r o u t o f. T h is is w h e re re p re se n ta tio nco m e sin. R e p re se n ta tio nis th e p ro d u c tio no f th e m e a n in go f th e c o n c e p tsin o u r m in d s th ro u g hla n g u a g e .I t is th e lin k b e tw e e n co n ce p tsa n d la n g u a g ew h ich e n a b le su s to re le r fo e ith e r th e 're a i'^ w o rld o f o b je c ts ,p e o p ie o r e v e n ts ,o r in d e e d to im a g in a ryr, r. o rld so f fic tio n a l o b je c ts ,p e o p le a n d e v e n ts.
S o th e re a re tw o p ro c e s s e s ,t. , t'os y s te m so f re p re s e n ta tio n ,in v o lv e d .F irs t, th e re (^) is th e 's y s te m ' (^) b y - , t'h ic ha ll s o rtso f o b je c ts ,p e o p le (^) a n d e v e n tsa re co rre la te dw ith a se t o f co n ce p tso r m e n fa l re p re se n ta tio n sr,t'h ichw e ca rry a ro u n d in o u r h e a d s .W ith o u t th e m , w e c o u ld n o t in te rp re tth e w o rld m e a n in g fu llya t a ll. in th e firs t p la c e ,th e n , m e a n in gd e p e n d so n th e s y s te mo f c o n c e p tsa n d im a g e sfo rm e d in o u r th o u g h tsw h ic h c a n s ta n d fo r o r 're p re s e n t'th e w o rld , e n a b lin gu s to re fe rto th in g sb o th in s id e a n d o u ts id e o u r h e a d s.
B e fo rew e m o v e o n to lo o k a t th e s e c o n d's y s te mo f re p re s e n ta tio n ',w e s h o u ld o b s e rv eth a t w h a t r. r'eh a v e ju s t s a id is a v e ry s im p le v e rs io no f a ra th e r c o m p le xp ro c e s s .I t is s im p le e n o u g hto s e eh o - a ,u , e m ig h t fo rm c o n c e p tsfo r th in g s w e c a n p e rc e iv e- p e o p le o r m a te ria lo b je c ts ,lik e c h a irs ,ta b le sa n d d e s k s. B u t'"r'ea ls o fo rm c o n c e p tso f ra th e ro b s c u rea n d a b s tra c tth in g s. w h ic h w e c a n 't in a n y s im p le \ ra y^ s e e ,fe e l o r to u c h. T h in k , fo r e x a m p le ,o f o u r c o n c e p tso f w a r, o r d e a th ,o r frie n d s h ipo r lo v e. A n d , a s u , 'eh a v e re m a rk e d ,w e a ls o fo rm c o n c e p tsa b o u tth in g s \ v e n e v e rh a v e s e e n ,a n d p o s s ib lyc a n 't o r w o n 't e v e r s e e ,a n d a b o u tp e o p le a n d p la c e sw e h a v e p la in ly m a d e u p. W e m a y h a v e a c le a rc o n c e p to f, s a v ,a n g e ls ,m e rm a id s ,G o d , th e D e v il, o r o f H e a v e na n d H e il, o r o f M id d le m a rc h( th e fic tio n a l p ro v in c ia l to w n in G e o rg eE lio t'sn o v e l) ,o r E liz a b e thfth e h e ro in e o f fa n e A u s te n 'sP rid e a n d P re ju d ice ).
W e h a v e c a lle d th is a 's y s / e m o f re p re s e n ta tio n '.T h a t is b e c a u s eit c o n s is ts , n o t o f in d iv id u a l c o n c e p ts ,b u t o f d iffe re n tw a y s o f o rg a n iz in g ,c lu s te rin g. a rra n g in ga n d c la s s ify in gc o n c e p ts ,a n d o f e s ta b lis h in gc o m p le xre la tio n s b e tw e e nth e m. F o r e x a m p le ,w e u s e th e p rin c ip le so f s im ila rity a n d d iffe re n c eto e s ta b lis hre la tio n s h ip sb e tw e e nc o n c e p tso r to d is tin g u is hth e m fio m o n e a n o th e r.T h u s I h a v e a n id e a th a t in s o m ere s p e c tsb ird s a re lik e p la n e sin th e s k y ,b a s e do n th e fa c t th a t th e y a re s im ila rb e c a u s eth e v b o th flv
I 8 (^) R E P R E S E N T A T I o NC U L T U R A L R E P R E S E N T A T I o N S A N D S I G N I F Y I N G P R A C T I C E S
re la tio n s b e tw e e n co n ce p tsto fo rm co m p le x id e a s a n d th o u g h ts is p o ssib le b e ca u seo u r co n ce p tsa re a rra n g e din to d iffe re n t cla ssifyin gsyste m s.In th is e xa m p le ,th e first is b a se do n a d istin ctio n b e tw e e n flyin g /n o t flyin g a n d th e se co n dis b a se do n th e d istin ctio n b e tw e e nn a tu ra l/m a n - m a d e .T h e re a re o th e r p rin c ip le so f o rg a n iz a tio nlik e th is a t w o rk in a ll c o n c e p tu a ls y s te m s : fo r e xa m p le ,cla ssifyin ga cco rd in gto se q u e n ce- w h ich co n ce p tfo llo w s w h ich - o r ca u sa lity- w h a t ca u se sw h a t - a n d so o n. T h e p o in t h e re is th a t w e a re ta lk in g a b o u t,n o t ju s t a ra n d o m c o lle c tio no f c o n c e p ts ,b u t c o n c e p ts o rg a n iz e d ,a rra n g e da n d cla ssifie d in to co m p le x re la tio n s^ w ith o n e a n o th e r. T h a t is w h a t o u r co n ce p tu a lsyste m a ctu a lly is like. H o w e ve r,th is d o e s n o t u n d e rm in e th e b a sic p o in t. M e a n in g d e p e n d so n th e re la tio n sh ip b e tw e e n th in g s in th e w o rid - p e o p le ,o b je c tsa n d e v e n ts ,re a l o r fic tio n a l- a n d th e co n ce p tu a lsyste m ,w h ich ca n o p e ra tea s m e n ta l re p re se n ta tio n so f th e m.
N o w it co u ld b e th e ca seth a t th e co n ce p tu a lm a p w h ich I ca rry a ro u n d in m y h e a d is to ta lly d iffe re n t fro m yo u rs, in w h ich ca seyo u a n d I w o u ld in te rp re t o r m a ke se n seo f th e w o rld in to ta lly d iffe re n t^ w a ys. W e w o u ld b e in ca p a b le o f sh a rin g o u r th o u g h ts o r e xp re ssin gid e a s a b o u t th e w o rld to e a ch^ o th e r.^ In fa ct, e a ch o f u s p ro b a b ly d o e su n d e rsta n da n d in te rp re t th e w o rld in a u n iq u e a n d in d ivid u a l w a y, H o w e ve r,w e a re a b le to co m m u n ica teb e ca u sew e sh a re b ro a d ly th e sa m e co n ce p tu a lm a p s a n d th u s m a ke se n seo f o r in te rp re t th e w o rld in ro u g h ly sim ila r w a ys. T h a t is in d e e d w h a t it m e a n sw h e n w e sa y w e 'b e lo n g (^) to th e sa m e cu ltu re '. B e ca u sew e in te rp re t th e w o rld in ro u g h ly sim ila r w a ys, w e a re a b le to b u ild u p a sh a re dcu ltu re o f m e a n in g sa n d th u s co n stru cta so cia l w o rld w h ich w e in h a b it to g e th e r.T h a t is w h y 'cu ltu re ' is so m e tim e sd e fin e d in te rm s o f 'sh a re dm e a n in g so r sh a re dco n ce p tu a lm a p s' ( s e ed u G a y ,H a ll e t a l. , 1 9 9 7 ).
H o w e ve r,a sh a re dco n ce p tu a lm a p is n o t e n o u g h. W e m u st a lso^ b e a b le to re p re se n to r e xch a n g em e a n in g sa n d co n ce p ts,a n d w e ca n o n ly d o th a t w h e n w e a lso h a ve a cce ssto a sh a re dla n g u a g e .L a n g u a g eis th e re fo reth e se co n d syste m o f re p re se n ta tio nin vo lve d in th e o ve ra ll^ p ro ce sso f co n stru ctin g m e a n in g .O u r sh a re dco n ce p tu a lm a p m u st b e tra n sla te din to a co m m o n Ia n g u a g e ,so th a t w e ca n co rre la teo u r co n ce p tsa n d id e a s^ w ith ce rta in^ w ritte n w o rd s , s p o k e ns o u n d so r v is u a l^ im a g e s .T h e g e n e ra lte rm w e u s e fo r w o rd s , so u n d s o r im a g e sw h ich ca rry m e a n in g^ is s1 g n s.T h e se^ sig n s^ sta n d fo r o r re p re se n tth e co n ce p tsa n d th e co n ce p tu a lre la tio n s^ b e tw e e n^ th e m w h ich w e ca rry a ro u n d in o u r h e a d s a n d to g e th e rth e y m a ke u p th e m e a n in g - syste m so f o u r cu ltu re.
S ig n s a re o rg a n iz e din to la n g u a g e sa n d it is th e e xiste n ceo f co m m o n la n g u a g e sr,r,h iche n a b le u s to tra n sla te o u r th o u g h ts ( co n ce p ts)in to r,to rd s, s o u n d so r im a g e s ,a n d th e n to u s e th e s e ,o p e ra tin ga s^ a la n g u a g e ,to e x p re s s m e a n in g sa n d co m m u n ica teth o u g h ts to o th e r p e o p le. R e m e m b e rth a t th e te rm 'la n g u a g e 'is b e in g u s e d h e re in a v e ry b ro a d a n d in c lu s iv e w a y. T h e w ritin g syste m o r th e sp o ke n syste m o f a p a rticu la r la n g u a g ea re b o th o b v io u s ly'la n g u a g e s '.B u t s o a re v is u a l^ im a g e s ,w h e th e rp ro d u c e db v h a n d. m e c h a n ic a l,e le c tro n ic ,d ig ita l o r s o m e o th e r m e a n s ,w h e n th e y a re u s e d to e x p re s sm e a n in g. A n d s o a re o th e rth in g s w h ic h a re n 't'lin g u is tic 'in a n v
R I P R E S I _ N T A TO N : C U L T U R A LR E P R E S E N T A T I O N SA N D S I G N I F YN G P R A C T I C E S
s o p h is tic a te dc o n c e p tu a la n d s h a re dlin g u is tic (^) s y s te mto b e c e rta inth a t w e a re a ll 're a d in g 'th es ig n in th e s a m ew a y. E v e n th e n w e m a y fin d o u rs e lv e s w o n d e rin gw h e th e rit re a lly is a p ic tu re o f a s h e e pa t a ll. A s th e re la tio n s h ip b e tw e e nth e sig n a n d its re fe re n tb e co m e sle ss cle a r- cu t,th e m e a n in gb e g in sto slip a n d slid e a w a y fro m u s in to u n ce rta in ty.M e a n in g (^) is n o lo n g e r tra n s p a re n tlyp a s s in gfro m o n e p e rs o nto a n o th e r...
S o , e v e n in th e c a s eo f v is u a l (^) la n g u a g e ,w h e re th e re la tio n s h ipb e tw e e n th e co n ce p ta n d th e sig n se e m sfa irly stra ig h tfo rw a rd ,th e m a tte r is fa r fro m sim p le. It is e ve n m o re d ifficu lt w ith w ritte n o r sp o ke n (^) la n g u a g e ,w h e re w o rd s d o n 't lo o k o r so u n d a n yth in g like th e th in g s to w h ich th e y re fe r. In p a rt, th is is b e c a u s e th e re a re d iffe re n t kin d s o f sig n s. V isu a l sig n s a re w h a t a re ca lle d ico n ic sig n s. T h a t is , th e y b e a r, in th e ir fo rm , a c e rta in re s e m b la n c e to th e o b je c t, p e rso n o r e ve n t to w h ich (^) th e y re fe r. A p h o to g ra p h o f a tre e re p ro d u c e s s o m e o f th e a c tu a l c o n d itio n s o f o u r v is u a l p e rc e p tio n in th e v is u a l s ig n. W ritte n o r sp o ke n sig n s, o n th e o th e r h a n d , a re w h a t is ca lle d in d e xica l,
F I G U R E I. 2
Q : W h e n is a s h e e pn o t a s h e e p? A : W h e n it's a w o rk o f a rt. ( D a m ie n H irst, A w o yfro m th e F lo ck,1 9 9 4 ).
I {
F I G U R E I. I W illia m H o lm a n H u n t, O u r E n g lish C oosts('S troye d S h e e p ) ,1 8 5 2.
E t. l H o lm a n 'r E n g lish S vo ye d C I I A P T E R T H E W O R. KO F R E P R E S E N T A T I O N 2 I T h e y b e a r n o o b vio u s re la tio n sh ip a t a ll to th e th in g s to w h ich th e y re fe r.T h e le tte rsT , R , E , E ,d o n o t lo o k a n y th in glik e tre e sin N a tu re ,n o r d o e sth e w o rd 'tre e 'in E n g lis hs o u n d lik e 're a l' (^) tre e s( if in d e e d th e y m a k e a n y s o u n d a t a ll!). T h e re la tio n s h ipin th e s es y s te m so f re p re s e n ta tio nb e tw e e nth e s ig n ,th e c o n c e p t a n d th e o b je c tto w h ic h th e y m ig h t b e u s e d to re fe ris e n tire ly a rb itra ry. B y 'a rb itra ry' w e m e a n th a t in p rin cip le a n v co lie ctio n o f le tte rs o r a n y so u n d in a n y o rd e r w o u ld d o th e trick e q u a lly w e ll. T re e sr,vo u ldn o t m in d if w e u s e d th e w o rd S E E R T- 'tre e s 'w ritte n b a c k w a rd s- to re p re s e n t th e co n ce p t o f th e m. T h is is cle a r fro m th e fa ct th a t, in F re n ch , (^) q u ite d iffe re n t le tte rs a n d a q u ite d iffe re n t so u n d is u se d to re fe r (^) to w h a t, to a ll a p p e a ra n ce s, is th e sa m eth in g - a 're a l' tre e - a n d , a s fa r a s w e ca n te ll, to th e sa m e co n ce p t
th e s a m ec o n c e p t.B u t th e c o n c e p tw h ic h in E n g lis his re p re s e n te db y th e w o rd , T R E E ,is re p re s e n te din F re n c hb y th e w o rd , A R B R E. T h e q u e s tio n ,th e n , is : h o w d o p e o p lew h o b e lo n gto th e s a m ec u ltu re ,w h o sh a reth e sa m e co n ce p tu a im a p a n d w h o sp e a ko r w rite th e sa m e la n g u a g e ( E n g lish )kn o w th a t th e a rb itra ry co m b in a tio n o f le tte rs a n d so u n d sth a t m a ke su p th e w o rd , T R E E , w ill sta n d fo r o r re p re se n tth e co n ce p t 'a la rg e p la n t th a t g ro w sin n a tu re '? O n e p o s s ib ilityw o u ld b e th a t th e o b je c tsin th e w o rld th e m s e lv e se m b o d ya n d fix in s o m ew a y th e ir'tru e 'm e a n in g .B u t it is n o t a t a ll cle a r th a t re a l tre e skn o w th a t th e y a re tre e s,a n d e ve n le ss cle a r th a t th e y kn o w th a t th e w o rd in E n g lish w h ich re p re se n tsth e co n ce p to f th e m se lve sis w ritte n T R E E w h e re a sin F re n ch it is w ritte n A R B R E I A s fa r a s th e y a re c o n c e rn e d ,it c o u ld ju s t a s w e ll b e w ritte n C O W o r V A C H E o r in d e e d X Y Z. T h e m e a n in gis n o f in th e o b je c to r p e rs o no r th in g , n o r is it in th e w o rd. It is w e w h o fix th e m e a n in g so firm ly th a t, a fte r a w h ile , it co m e sto se e m n a tu ra l a n d in e vita b le. T h e m e a n in g is co n stru cte db y th e syste m o f re p re se n ta tio n .It is co n stru cte da n d fixe d b y th e co d e ,w h ich se tsu p th e co rre la tio nb e tw e e n o u r co n ce p tu a lsyste m a n d o u r la n g u a g esyste m in su ch a w a y th a t, e v e rytim e w e th in k o f a tre e ,th e c o d e te lls u s to u s e th e E n g lis h w o rd T R E E ,o r th e F re n c hw o rd A R B R E .T h e c o d e te lls u s th a t, in o u r c u ltu re
re p re s e n te db y th e le tte rsT , R , E , E ,a rra n g e din a c e rta ins e q u e n c e ,ju s t a s in M o rse co d e , th e sig n fo r V ( w h ich in W o rld W a r II C h u rch ill m a d e 'sta n d fo r' o r re p re s e n t'V ic to ry ')is D o t, D o t, D o t, D a s h ,a n d in th e 'la n g u a g eo f tra ffic I ig h ts ',G re e n= G o! a n d R e d = S to p! O n e w a y o f th in k in g a b o u t'c u ltu re ',th e n , is in te rm s (^) o f th e s es h a re d co n ce p tu a lm a p s, (^) sh a re dla n g u a g esyste m sa n d th e co d e s w h ich g o ve rn th e re la tio n sh ip s (^) o f tra n sla tio n b e tw e e nf.h e m .C o d e sfix th e re la tio n sh ip s b e tw e e n (^) co n ce p tsa n d sig n s.T h e y sta b iliz e m e a n in g w ith in d iffe re n t la n g u a g e sa n d cu ltu re s. T h e y te ll u s w h ich la n g u a g eto u se to co n ve y w h ich id e a .T h e re v e rs eis a ls o tru e. C o d e ste ll u s w h ic h c o n c e p tsa re b e in g re fe rre d to w h e n w e h e a r o r re a d u ,h ich sig n s.B y a rb itra rily fixin g th e re la tio n rh ip t,n ,* t ,
C - iA P TL R I H L. 4 O R r O i R T P R L S L NA I I O N 2 3
a b o u t G re e n la n din h is n o ve l, M iss S m illa 's (^) F e e lin gF o r S n o w ( 1 9 9 4 , p p , 5 - 6 ) , g ra p h ica lly d e scrib e s'fta z z il ice ' w h ich is 'kn e a d e dto g e th e rin to a so a p ym a sh ca lle d p o rrid g e ice , w h ich g ra d u a lly fo rm s fre e - flo a tin g p la te s ,p a n c a k eic e , w h ic h o n e ,c o ld , n o o n d a yh o u r, o n a S u n d a y ,fre e z e s in to a s in g le s o lid s h e e t'.S u c h d is tin c tio n sa re to o fin e a n d e la b o ra te e ve n fo r th e E n g lish w h o a re a lw a ys ta lkin g a b o u t th e w e a th e r!T h e q u e stio n ,h o w e ve r,is - d o th e In u it a ctu a lly e xp e rie n cesn o w d iffe re n tly fro m th e E n g lish ?T h e ir la n g u a g esyste m su g g e ststh e y co n ce p tu a liz eth e w e a th e r d iffe re n tly. B u t h o w fa r is o u r e xp e rie n cea ctu a lly b o u n d e d b y o u r lin g u is tic a n d c o n c e p tu a lu n iv e rs e?
T a b le l. I ln u itte rm sfo r s n o wa n dic e
s n o w
b lo w in g
rss n o w s to rm rn g
fa llin g
lig h tfa llin g- lig h t- is fa llin g
firs t la y e ro f - in fa ll
d e e p s o ft -
P d L N g U -^ L U^ ilr d ( g^ V V d L g r lig h ts o ft s u g a r-
w a te rlo g g e d ,m u s n y
w a te ry -
w e t w e t fa llin g w e t -^ is fa llin g
p iq tu lu k p r q tu lu K tu q q a n ik q a n r K r u q ^- ^;- -. ^9 4 r il4 r (^) o! ^- ^i- - - ^+ ,q d r ild r d 9 L u! _ l- a p ilr a u n m a u y a a n u a q u lu r a q p u K a K m a s a k m a s a g u q tu a q m a q a y a K rnrs a k q a n ik k u k q a n ik k u k tu q n a tiru v ik n a trrrlv rk tu a q a p u n q a n lk a p iy u a q
ic e
c a n d le-
s lz 6 p (^) -
6 6 1 1 6 [ (^) - s h o r e s h o re fa s t- S IU S N y o u n g-
s ik u s iq u m n iq m m iu g a q r m m r u q r u a q illa u y inq q a ir n iq q u a s a q r v u n r t I W Ut tu g iu tu v a q q u n a s ik u lia q
O n e im p lica tio n o f th is a rg u m e n ta b o u t^ cu ltu ra l co d e sis th a t, if m e a n in g^ is th e re su lt, n o t o f so m e th in gfixe d o u t th e re , in n a tu re ,b u t o f o u r so cia l,cu ltu ra l a n d lin g u istic co n ve n tio n s,th e n m e a n in gca n n e ve rb e fin a llyfixe d. W e ca n a ll 'a g re e 'to a llo w w o rd s to ca rry so m e w h a td iffe re n t m e a n in g s- a s w e h a ve fo r e x a m p le ,w ith th e w o rd 'g a y ',o r th e u s e ,b y y o u n g p e o p le ,o f th e w o rd 'w ic k e d !' (^) a s a te rm o f a p p ro v a l.O f c o u rs e ,th e re m u s t b e s o m efix in g o f
2 4 R E P R E S E N T A T I o N :C U L T U B , A LR E P R E S E N T A IO N S A N D 5 G N I F Y I N GP R A CI I C E S
m e a n in g in la n g u a g e ,o r w e w o u ld n e ve r b e a b le to u n d e rsta n do n e a n o th e r. w e c a n 'tg e tu p o n e m o rn in g a n d s u d d e n lyd e c id eto re p re s e n tth e c o n c e p to f a 'tre e ' (^) w ith th e le tte rso r th e w o rd v Y x z , a n d e x p e c tp e o p leto fo llo w w h a t w e a re sa yin g .o n th e o th e r h a n d , th e re is n o a b so lu teo r fin a l fixin g o f m e a n in g .s o c ia l a n d lin g u is tic c o n v e n tio n sd o c h a n g eo v e rtim e. I n th e la n g u a g eo f m o d e rnm a n a g e ria lis m ,w h a t w e u s e dto c a il 's tu d e n ts ',, c lie n ts , , 'p a tie n ts 'a n d 'p a s s e n g e rs 'h a v e (^) a ll b e c o m e'c u s to m e rs '.L in g u is ticc o d e sv a ry sig n ifica n tly (^) b e tw e e no n e la n g u a g ea n d a n o th e r.M a n y cu ltu re s d o n o t h a ve w o rd s (^) fo r c o n c e p tsw h ic h a re n o rm a l a n d w id e lv a c c e p ta b leto u s. w o rd s c o n s ta n tlyg o o u t o f c o m m o nu s a g e ,a n d n e w p h ra s e sa re (^) c o in e d. :th in k , fo r e x a m p le ,o f th e u s e o f 'd o w n - s iz in g 'to re p re s e n tth e p ro c e s so f firm s la y in g p e o p le o ff w o rk. E v e n w h e n th e a c tu a lw o rd s re m a in s ta b le ,th e ir co n n o ta tio n ssh ift o r th e y a cq u ire (^) a d iffe re n t n u a n ce .T h e p ro b le m is e s p e c ia llya c u tein tra n s la tio n .F o r e x a m p ie ,d o e sth e d iffe re n c ein E n g lis h b e tw e e nkn o w a n d u n d e rsta .n dco rre sp o n de xa ctly (^) to a n d ca p tu re e xa ctly (^) th e sa m e co n ce p tu a ld istin ctio n a s th e F re n ch (^) m a ke b e tw e e nsa vo ir (^) a n d co n n a itre ?P e rh a p s;b u t ca n w e b e su re?
T h e m a in p o in t is th a t m e a n in g d o e sn o t in h e re in th in g s, in th e w o rld. It is c o n s tru c te d ,p ro d u c e d .I t is th e re s u lto f a s ig n ify in gp ra c tic e- a p ra c tic eth a t p ro d u ce sm e a n in g ,th a t m o ke s (^) th in g s m e o n.
T h e re a re b ro a d iys p e a k in gth re e a p p ro a c h e sto e x p la in in gh o w re p re s e n ta tio n o f m e a n in gth ro u g h la n g u a g ew o rks. w e m a y ca ll th e se th e re fle ctive ,th e in te n tio n a la n d th e c o n s tru c tio n is to r c o n s tru c tiv is ta p p ro a c h e s .y o u m ig h t th in k o f e a cha s a n a tte m p tto a n sw e rth e q u e stio n s,'w h e re d o m e a n in g sco m e fro m? 'a n d 'h o w c a n w e te ll th e "tru e " m e a n in go f a w o rd o r im a g e? '
In th e re fle ctive a p p ro a ch , (^) m e a n in g is th o u g h t (^) to lie in th e o b je ct,p e rso n ,id e a o r e ve n t in th e re a l w o rld , a n d la n g u a g efu n ctio n s like a m irro r (^) , ro re fle ctrh e tru e m e a n in ga s it a lre a d ye x is tsin th e w o rld. A s th e p o e t G e rtru d eS te in o n c e s a id ,'A ro s eis a ro s e is a ro s e '. I n th e fo u rth c e n tu ryB C ,th e G re e k su s e dth e n o tio n o f m im e sisto e xp la in h o w la n g u a g e ,e ve n d ra w in g a n d p a in tin g , m irro re d o r im ita te d N a tu re ;th e y th o u g h t (^) o f H o m e r'sg re a tp o e m , T h e llia d , a s 'im ita tin g ' a h e ro ic se rie so f e ve n ts.so th e th e o ry w h ich sa ysth a t la n g u a g e w o rks b y sim p iy re fle ctin g (^) o r im ita tin g th e tru th th a t is a lre a d yth e re a n d fixe d in th e w o rld , is s o m e tim e sc a lle d 'm im e tic '.
O f c o u rs eth e re is a c e rta ino b v io u stru th to m im e tic th e o rie so f re p re s e n ta tio n a n d la n g u a g e .A s w e 'v e p o in te d (^) o u t, v is u a i s ig n sd o b e a rs o m ere la tio n s h ipto th e sh a p ea n d te xtu re o f th e o b je ctsw h ich th e y re p re se n t.B u t, a s w a s a lso p o in te d o u t e a rlie r,a tr, r, o - d im e n s io n a lv is u a l im a g eo f a ro s e is a s ig n - it s h o u ld n o t b e c o n fu s e dw ith th e re a l p la n t w ith th o rn sa n d b lo o m sg ro w in gin th e g a rd e n .R e m e m b e ra lso th a t th e re a re m a n y w o rd s, so u n d sa n d im a g e s w h ich w e fu lly w e il u n d e rsta n db u t w h ich a re e n tire ly fictio n a l o r fa n ta sya n d re fe r to w o rld s w h ich a re w h o lly im a g in a ry - in clu d in g , m a n y p e o p le n o w
2 6 R E P R E S F N T A T o N :C t_. lL T U R ;\ LR E p R E S E N T A T O N S A N Ds G N lF y tN Gp R A C tc ts
e ffe c ts .B u t th e m e o n in gd e p e n d s ,n o t o n th e m a te ria lq u a lity o f th e s ig n ,b u t o n its sym b o licfu n ctio n It is b e ca u sea p a rticu la r so u n d o r w o rd sta n d sfo r, syn b o liz e s o r re p re se n tsa co n ce p tth a t it ca n fu n ctio n , in la n g u a g e ,a s a sig n a n d c o n v e ym e a n in g- o r, a s th e c o n s tru c tio n is tss a y ,s ig n ify ( s ig n - i- fy ).
T h e s im p le s te x a m p leo f th is p o in t, rn h ic h is c ritic a l (^) fo r a n u n d e rs ta n d in go f h o w la n g u a g e sfu n c tio n a s re p re s e n ta tio n a ls y s te m s ,is th e fa m o u stra ffic lig h ts e xa m p le .A tra ffic tig h t is a m a ch in e w h ich p ro d u ce sd iffe re n t co lo u re d lig h ts in se q u e n ce .T h e e ffe ct (^) o f lig h t o f d iffe re n t w a ve le n g th so n th e e ye - r,vh ichis a n a tu ra l a n d m a te ria l (^) p h e n o m e n o n- p ro d u ce sth e s e n s a tio no f d iffe re n tc o io u rs .N o w th e s eth in g s c e rta in lyd o e x is t in th e m a te ria l (^) w o rld. B u t it is o u r cu ltu re w h ich b re a ksth e sp e ctru m o f lig h t in to d iffe re n tc o lo u rs ,d is tin g u is h e sth e m fro m o n e a n o th e ra n d a tta c h e sn a m e s- R e d , G re e n ,Y e llo w , B Iu e - to th e m. W e u se a w a y o f cla ssifyin gth e co lo u r sp e ctru m to cre a te (^) co lo u rs '"r,h icha re d iffe re n t fro m o n e a n o th e r.W e re p re se n to r sym b o liz e th e d iffe re n t co lo u rs a n d cla ssify th e m a cco rd in gto d iffe re n tc o lo u r- c o n c e p ts .T h is is th e c o n c e p tu a lc o lo u r s y s te mo f o u r c u ltu re .w e s a y 'o u r c u ltu re 'b e c a u s e ,o f c o u rs e ,o th e r c u ltu re sm a y d iv id e th e co lo u r sp e ctru m d iffe re n tly.w h a t's m o re , th e y ce rta in iy u se d iffe re n t (^) a ctu a l w o rd s o r |e tte rsto id e n tify d iffe re n t co lo u rs:w h a t - "te ca ll 're d ', th e F re n ch ca ll 'ro u g e 'a n d s o o n. T h is is th e lin g u is tic (^) c o d e- th e o n e w h ic h c o rre la te sc e rta in w o rd s ( s ig n s )rn 'ithc e rta inc o lo u rs( c o n c e p ts ) ,a n d th u s e n a b le su s to c o m m u n ic a tea b o u tc o lo u rsto o th e r p e o p le ,u s in g 'th e la n g u a g eo f c o lo u rs '.
B u t h o w d o w e u s e th is re p re s e n ta tio n a lo r s y m b o lics y s te mto re g u la teth e tra ffic? C o lo u rs (^) d o n o t h a ve a n y 'tru e ' o r fixe d m e a n in g in th a t se n se .R e d d o e sn o t m e a n 'S to p 'in n a tu re ,a n y m o re th a n G re e nm e a n s'G o ', (^) I n o th e r s e ttin g s ,R e d m a y s ta n d fo r, s y m b o liz eo r re p re s e n t'B lo o d ' (^) o r 'D a n g e r'o r 'C o m m u n is m ';a n d G re e nm a y re p re s e n t'I re ia n d 'o r'T h e C o u n try s id e 'o r 'E n v iro n m e n ta lis m '.E v e n (^) th e s em e a n in g sc a n c h a n g e .I n th e 'la n g u a g eo f e ie c tricp lu g s ',R e d (^) u s e d to m e a n 'th e c o n n e c tio nw ith th e p o s itiv e (^) c h a rg e ' b u t th is n a s a rb itra rily a n d w ith o u t e xp la n a tio n ch a n g e dto B ro w n! B u t th e n fo r m a n y y e a rsth e p ro d u c e rso f p lu g s h a d to a tta c ha s lip o f p a p e rte llin g p e o p le th a t th e c o d e o r c o n v e n tio nh a d c h a n g e d ,o th e rw is eh o w w o u ld th e y k n o w? R e d a n d G re e nw o rk in th e la n g u a g eo f tra ffic (^) lig h ts b e c a u s e, S to p ,a n d 'G o 'a re th e m e a n in g sw h ic h h a v e b e e na s s ig n e dto th e m in o u r c u ltu re b y th e c o d e o r c o n v e n tio n sg o v e rn in gth is la n g u a g e ,a n d th is c o d e is w id e ly k n o w n a n d a im o st u n ive rsa llv o b e ye din o u r cu ltu re a n d cu ltu re s like o u rs - th o u g h w e c a n w e ll im a g in e o th e r c u ltu re s. 'r. h ic hd id n o t p o s s e s sth e c o d e ,in w h ic h th is la n g u a g ew o u id b e a c o m p le tem y s te ry.
L e t u s sta y w ith th e e xa m p le fo r a m o m e n t, (^) to e xp lo re a little fu rth e r h o w , a c c o rd in gto th e c o n s tru c tio n is ta p p ro a c hto re p re s e n ta tio n ,c o lo u rsa n d th e 'la n g u a g eo f tra ffic lig h ts' w o rk a s a sig n ifyin g o r re p re se n ta tio n a lsyste m. R e ca ll rh e tw o re p re se n ta tio n a lsyste m sw e sp o ke o f e a rlie r.F irst, th e re is th e c o n c e p tu a lm a p o f c o lo u rsin o u r c u ltu re - th e w a y c o lo u rsa re d is tin g u is h e d
C H A P T E R T H E W O R KO F R E P R E S F N T A T I O N 2 7
fio m o n e a n o th e r,cla ssifie da n d a rra n g e din o u r m e n ta l u n ive rse .se co n d ly, th e re a re th e w a ys w o rd s o r im a g e sa re co rre la te dw ith co lo u rs in o u r la n g u a g e- o u r Iin g u istic co lo u r- co d e s.A ctu a lly, o f co u rse ,a la n g u a g eo f co lo u rs co n sistso f m o re th a n ju st th e in d ivid u a l w o rd s fo r d iffe re n t p o in ts o n th e co lo u r sp e ctru m .It a lso d e p e n d so n h o w th e y fu n ctio n in re la tio n to o n e a n o th e r- th e so rts o f th in g s w h ich a re g o ve rn e db y g ra m m a ra n d syn ta x (^) in w ritte n o r sp o ke n la n g u a g e s,w h ich a llo w u s to e xp re ssra th e r co m p le x id e a s. In th e la n g u a g eo f tra ffic lig h ts, it is th e se q u e n cea n d p o sitio n o f th e co lo u rs, a s w e ll a s th e co lo u rs th e m se lve s,w h ich e n a b leth e m to ca rrv m e a n in e a n d th u s fu n ctio n a s sig n s.
D o e sit m a tte r w h ich co lo u rs w e u se ?N o , th e co n stru ctio n istsa rg u e .T h is is b e ca u sew h a t sig n ifie s (^) is n o t th e co lo u rs th e m se lve sb u t ( a ) (^) th e fa ct th a t th e y a re d iffe re n t a n d ca n b e d istin g u ish e dfro m o n e a n o th e r;a n d ( b ) th e fa ct th a t th e y a re o rg a n iz e din to a p a rticu la r se q u e n ce- R e d fo llo w e d b y G re e n ,w ith so m e tim e sa w a rn in g A m b e r in b e tw e e nw h ich sa ys,in e ffe ct, 'G e t (^) re a d y! L ig h ts a b o u t (^) to ch a n g e .'co n stru ctio n istsp u t th is p o in t in th e fo llo w in g w a y. w h a t sig n ifie s,w h a t ca rrie sm e a n in g - th e y a rg u e- is n o t e a ch co lo u r in itse lf n o r e ve n th e co n ce p to r w o rd fo r it. It is th e d iffe re n ceb e tw e e n R e d a n d G re e nw h ich sig n ifie s.T h is is a ve ry im p o rta n t p rin cip le , in g e n e ra l,a b o u t re p re se n ta tio na n d m e a n in g ,a n d w e sh a ll re tu rn to it o n m o re th a n o n e o cca sio nin th e ch a p te rsw h ich fo llo w T h in k a b o u tit in th e se te rm s. If yo u c o u ld n 't (^) d iffe re n tia teb e tw e e nR e d a n d G re e n ,y o u c o u ld n 't u s e o n e to m e a n 'S to p 'a n d th e o th e rto m e a n 'G o '.I n th e s a m ew a y , it is o n ly th e d iffe re n c e b e tw e e nth e le tte rs P a n d T w h ich e n a b leth e w o rd sH E E p to b e lin ke d , in th e E n g lish la n g u a g eco d e , to th e co n ce p t o f 'th e a n im a l w ith fo u r le g s a n d a w o o lly c o a t',a n d th e w o rd S H E E Tto 'th e m a te ria lw e u s e to c o v e ro u rs e lv e s in b e d a t n ig h t'.
In p rin cip le , a n y co m b in a tio n o f co lo u rs - like a n y co lle ctio n o f le tte rs in w ritte n la n g u a g eo r o f so u n d s in sp o ke n la n g u a g e- w o u ld d o , p ro vid e d th e y a re su fficie n tly d iffe re n t n o t to b e co n fu se d .co n stru ctio n ists (^) e xp re ssth is id e a b y s a y in gth a t a ll s ig n sa re 'a rb itra ry '.'A rb itra ry 'm e a n sth a i th e re is n o n a tu ra l re la tio n sh ip b e tw e e n th e sig n a n d its m e a n in g (^) o r co n ce p t.sin ce R e d o n ly m e a n s'S to p 'b e c a u s eth a t is h o w th e c o d e w o rk s , (^) in p rin c ip le a n y co lo u r w o u ld d o , in clu d in g G re e n .It is th e co d e th a t fixe s th e m e a n in g ,n o t th e co lo u r itse lf. T h is a lso h a s w id e r im p lica tio n s fo r th e th e o ry o f re p re se n ta tio na n d m e a n in g in la n g u a g e .It m e a n sth a t sig n s th e m se lve s ca n n o t (^) fix m e a n in g .In ste a d ,m e a n in g d e p e n d so n fh e re la tio n b e tw e e na sig n a n d a c o n c e p tw h ic h is fix e d b y a c o d e .M e a n in g ,th e c o n s tru c tio n is tsw o u ld s a y ,is 'r e la tio n a l'.
W h y n o t te st th is p o in t a b o u t (^) th e a rb itra ry n a tu re o f th e sig n a n d th e im p o rta n ce o f th e co d e fo r yo u rse lff C o n stru cta co d e to g o ve rn (^) th e m o ve m e n to f tra ffic u sin g tw o d iffe re n t co lo u rs - Y e llo w a n d B lu e - a s in th e fo llo w in g :
F I G U R E I. 3
J u a nC o t6 n , Q uince ,C obba ge , M e lo no n d C u cu m b e r, c. 1 6 0 2.
C F ]A P T E R T H E W O R KO F R E P R E S E N T A T I O N 2 9
if w e p o s s e s sc o d e sw h ic h a llo w u s to tra n s la teo u r c o n c e p tsin to la n g u a g e- a n d v ic e v e rs a .T h e s ec o d e sa re c ru c ia lfo r m e a n in ga n d re p re s e n ta tio n .T h e y d o n o t e xist in n a tu re b u t a re th e re su lt o f so cia l co n ve n tio n s.T h e y a re a cru cia l p a rt o f o u r cu ltu re - o u r sh a re d{m a p so f m e a n in g '- w h ich w e le a rn a n d u n c o n s c io u s lyin te rn a liz ea s w e b e c o m em e m b e rso f o u r c u ltu re .T h is co n stru ctio n ista p p ro a chto la n g u a g eth u s in tro d u ce sth e sym b o lic d o m a in o f Iife , w h e re w o rd s a n d th in g s fu n ctio n a s sig n s,in to th e ve ry h e a rt o f so cia l life its e lf.
A ll th is m a y se e mra th e r a b stra ct. B u t w e ca n q u ickly d e m o n stra teits re le va n ceb y a n e xa m p le fro m p a in tin g. L o o k a t th e p a in tin g o f a still life b y th e S p a n ishp a in te r,fu a n S a n ch e z C o t6 n ( 1 5 2 1 - 1 6 2 7 ) ,e n title d Q u in ce , C a b b a g e ,M e lo n a n d C u cu m b e r ( F ig u re1. 3 ). I t s e e m sa s (^) if th e p a in te rh a s m a d e e v e rye ffo rtto u s e th e
. - 'la n g u a g eo fp a in tin g ' a c c u ra te lyto re fle c tth e s efo u r o b je c ts ,to c a p tu reo r 'im ita te n a tu re '. Is th is, th e n , a n e xa m p le o f a re fle ctive o r m im e tic fo rm o f re p re se n ta tio n- a p a in tin g re fle ctin g th e 'tru e m e a n in g 'o f w h a t a lre a d y e xistsin C o t6 n 'skitch e n? O r ca n w e fin d th e o p e ra tio no f ce rta in co d e s,
R F P R E S E N T A T ] O N :C U L T U R A LR E P R E S E N T A T I O N SA N D S I G N I I _ Y I N GP R A C T I C E S
th e la n g u a g eo f p a in tin g u se d to p ro d u ce a ce rta in m e a n in g? S ta rtw ith th e q u e s tio n ,w h a t d o e sth e p a in tin g (^) m e a nto y o u? W h a t is it 's a y in g '? T h e n g o o n to a s k ,h o r. vis it s a y in git - h o w d o e sre p re s e n ta tio nw o rk in
W rite d o rnn a n y th o u g h ts a t a ll th a t co m e to yo u o n lo o kin g a t th e p a in tin g. W h a t d o th e s eo b je c tss a y to y o u? W h a t m e a n in g sd o th e y trig g e r o ff?
N o w re a d th e e d ite d e xtra ctfro m a n a n a lysiso f th e still life b y th e a rt c ritic a n d th e o ris t,N o rm a nB ry s o n ,in c lu d e d a s R e a d in gA a t th e e n d o f th is c h a p te r.D o n 't (^) b e c o n c e rn e d ,a t th is s ta g e ,if th e la n g u a g es e e m sa little d iffic u lt a n d y o u d o n 't u n d e rs ta n da ll th e te rm s. P ic k o u t th e m a in p o in ts a b o u tth e w a y re p rcse n ta tio nw o rks in th e p a in tin g , a cco rd in gto B ry s o n. B ryso n is b y n o m e a n sth e o n ly critic o f C o t6 n 'sp a in tin g , a n d ce rta in ly d o e s n 'tp ro v id e th e o n ly 'c o rre c t're a d in go f it. T h a t'sn o t th e p o in t. T h e p o in t o f th e e x a m p leis th a t h e h e lp s u s to s e eh o w , e v e nin a s till life , th e 'la n g u a g eo f p a in tin g 'd o e sn o l fu n c tio n s im p ly to re fle c to r im ita te a m e a n in gw h ich is a ire a d yth e re in n a tu re ,b u t to p ro d u (^) ce m e a n in g s. T h e a ct o f p a in tin g is a sig n ifyin gp ra ctice. T a ke n o te , in p a rticu la r,o f w h a t B ry s o ns a y sa b o u tth e fo lio w in g p o in ts : (^1) th e w a y th e p a in tin g in vite s yo u , th e vie w e r, to lo o k- w h a t h e ca lls its 'm o d e o f s e e in g ';in p a rt, th e fu n c tio n o f th e la n g u a g eis to p o s itio n y o u , th e v ie w e r,in a c e rta inre la tio nto m e a n in g. 2 th e re la tio n s h ipto / o o d w h ic h is p o s e db y th e p a in tin g. 3 h o w , a c c o rd in gto B ry s o n ,'m a th e m a tic a lfo rm ' is u s e db y C o td nto d isto rtth e p a in tin g so a s to b rin g o u t a p a rticu la r m e a n in g. C a n a d is to rte dm e a n in gin p a in tin gb e 'tru e '? 4 th e m e a n in g o f th e d iffe re n ceb e tw e e n'cre a tu ra l'a n d 'g e o m e tric' s p a c e :th e la n g u a g eo f p a in tin g c re a te sits o w n k in d o f s p a c e. I f n e c e s s a ry ,w o rk th ro u g hth e e x tra c ta g a in ,p ic k in g (^) u p th e s es p e c ific p o in ts.
T h e so cia lco n stru ctio n istvie r,t'o f la n g u a g ea n d re p re se n ta tio nw h ich w e h a ve b e e n d is c u s s in go w e sa g re a td e a lto th e w o rk a n d in flu e n c eo f th e S w is s I in g u is t,S a u s s u re ,w h o w a s b o rn in G e n e v ain 1 8 5 7 ,d id m u c h o f h is w o rk in P a ris ,a n d d ie d in 1 9 1 3. H e is k n o w n a s th e 'fa th e ro f m o d e rn lin g u is tic s '. F o r o u r p u rp o s e s ,h is im p o rta n c elie s , n o t in h is d e ta ile dw o rk in lin g u is tic s , b u t in h is g e n e ra lvie r,r'o f re p re se n ta tio na n d th e w a y h is m o d e l o f la n g u a g e
I
