Hernández Domínguez Halay
II. Tzicbal. Zuyuá u na’atal
1. Konk’al u pool Petén. / Konk´al la cabecera del país
2. Chuumuk kah Tiho’ Iglesia Mayor. / En el centro está la Iglesia Mayor de Yucatán
3. U k’ak’al naj, u utzil naj, ak’ab naj, / La casa de todos, la bonita casa, la casa de la noche
u wil Dios Yumbil, Dios Mehenbil, Dios Espíritu Santo. / Lo propio del Dios padre, Dios
hijo y Dios espíritu santo.
4. ¿Máax ok tu nail Diose, Yume? / ¿Quién entra a la casa de Dios, señor?
5. Letie Ix k’ulem u k’aaba. / Los que se llaman “Ix k´ulem” (cristianos)
6. ¿Ba’ax u k’inil taak’ki tu nak’ Zuhuy Ch’upale, Yume? / ¿En qué día se pega en el
vientre de la virgen, Señor?
7. Kanil ok taak’ki tu nak’. / El cuarto día entró al vientre
8. ¿ Mehene, ba’ax k’in jook’ki? / ¿Hijo, en qué día salió ?
9. Ox ok jook’ki. / En el día salió
10. ¿ Ba’ax k’inil kimki? / ¿En qué día murió ?
11. Hun k’inil kimki. / En el día 1-muerte murió
12. Ti ix okki tu muknal ti’ hun kimie / Entró a la tumba en el 1-muerte
IV- U k’aat yok’ol le tzicbalo
1. ¿ Máax okol tu nail Diose? / ¿Quién entra a la casa de Dios ?
R= Letie Ix K´ulem u k´aaba / Los que se llaman cristianos
2. ¿Ba’ax u k’inil taak’ki tu nak’ Zuhuy Ch’upale? /¿Cuando se pegó en el vientre de la
virgen ?
R= Kanil ok taak´ ki tu nak´ / El cuarto día entró en el vientre
3. ¿Ba’ax u k’aaba le Zuhuy Ch’uupalo’? / ¿Cómo se llama la muchacha virgen?
R= U k´aaba María / Se llama María
4. ¿Ba’ax k’in bin a tal in wotoche? / ¿Qué día vienes a mi casa?
R= Bejla´e / Hoy
VII. Meyah
Oksah ti’ maya t’aan:
