TRENNBARE und UNTRENNBARE VERBEN
Verbos alemanes separables e inseparables
Introducción
En alemán existen verbos compuestos con prefijos separables (“Verbzusätze”, aditamentos) e
inseparables. Por lo que se habla de verbos separables (trennbare Verben) y verbos
inseparables (untrennbare Verben).
El significado del verbo base cambia cuando se le antepone el prefijo y adquiere el
significado del prefijo.
Los prefijos inseparables son siempre átonos.
Los prefijos separables se separan de la base en las formas conjugadas (finitas), y en el
participio se intercala ge entre el prefijo y la base. Los prefijos separables o aditamentos son
siempre tónicos.
Hay una regla que dice que los verbos se distinguen por la posición del acento tónico: los
verbos con prefijo acentuado son separables (ánrufen) y los verbos con prefijo inacentuado
son inseparables (erkúnden). Esta regla no tiene utilidad alguna para el que español que
empieza a aprender alemán, ya que no puede distinguir acústicamente cuándo un prefijo es
acentuado o inacentuado. El español que empieza a estudiar alemán tiende a poner el acento
prosódico en la penúltima sílaba de los verbos alemanes compuestos. Dice zusammenfássen y
no, como se dice en alemán, zusámmenfassen, acentuando prosódicamente el prefijo
separable.
Colocación de los prefijos separables en la oración
Los prefijos que se separan del verbo se colocan al final de las oraciones independientes en
tiempos y modos simples (presente, pretérito simple, imperativo).
Ich rufe dich morgen um diese Zeit an.
Mañana te llamo a esta hora.
Er kam um 12 Uhr in Mänchen an.
