Baixe Dicionário Inglês Português de termos ferroviários e outras Transcrições em PDF para Prototipagem e Ferramentas, somente na Docsity!
Dicion á rio Ingl ê s - Portugu ê s
de Termos Ferrovi á rios
Eng. Jos é Eduardo Castello Branco
Extra í do do livro Dicion á rio Ingl ê s - Portugu ê s da Via
Permanente Ferrovi á ria, Logus Editora, Rio de Janeiro,
1996 (Acordo FLUMITRENS - SENAI).
A
AAR - veja Association of American Railroads. AASHTO - veja Association of American State Highway and Transit Officers. ABBUTING PROPERTY - propriedade contígua à via. ABLATION - erosão do relevo; ablação; desnudação. ABRASION - abrasão. ABUTMENT - 1. ombreira de barragem; 2. encontro de ponte ou viaduto. ACCELERATOR - acelerador de pega; catalisador. ACCELEROMETER - aparelho para medição de vibrações; acelerô metro. ACCEPTANCE TEST - ensaio de recebimento. ACCLIVITY - aclive. ACT OF GOD - força maior. ADHESION - adesão (geot.). ADJOINER - proprietá rio das terras contíguas à via. ADZ - veja Adze. ADZE - enxó; plaina; entalhadora; o mesmo que Adz. ADZING - entalhamento (da superfície superior dos dormentes de madeira para futuro assentamento das placas de apoio). ADZING MACHINE - má quina portá til destinada ao entalhe das á reas onde serão assentes placas de apoio, nos dormentes de madeira; o mesmo que Power Adzing Machine. AERIAL MAPPING - mapeamento aéreo. AERIAL SURVEY - levantamento aéreo. AGGLOMERATE - aglomerado (geot.). AGGLUTINANT - aglutinante (mat. const.). AGGREGATE - agregado (mat. const). AGGREGATE GRADATION - granulometria; distribuição granulométrica. AGGREGATE, COARSE - agregado graúdo. AGGREGATE, FINE - agregado miúdo. AGGREGATE, LIGHT-WEIGHT - agregado leve. AGGRESSIVE WATER - á gua agressiva (mat. const.). AIR CHAMBER - campânula; câmara pneumá tica (para escavação manual de tubulões a ar comprimido). AIR COMPRESSOR - compressor de ar. AIR DRILL - perfuratriz pneumá tica. AIR GAGE - manô metro de ar.
AIR HAMMER - martelete pneumá tico. AIR SPADE - rompedor pneumá tico. ALARM FORERUNNER - correio-de-alarme (funcioná rio que coloca bandeiras e outros sinais na via antes e após trens parados para evitar que outras composições colidam com os mesmos). ALBURN - alburno da madeira. ALIGNEMENT - alinhamento da via. ALIGNEMENT CHART - nomograma. ALL-AROUND PRESSURE - pressão confinante (geot.). ALL-DAY EFICIENCY - rendimento diá rio. ALLOWABLE - admissível. ALLOWANCE - tolerância. ALLOY - liga de metais. ALLUVIAL DEPOSIT - depósito aluvionar. ALLUVIUM - aluvião. ALTERNATING CURRENT (AC) - corrente alternada. AMERICAN RAILWAY ENGINEERING ASSOCIATION (AREA) - Associação dos Engenheiros Ferroviá rios Norte-Americanos. AMERICAN SOCIETY FOR TESTING & MATERIALS (ASTM) - Sociedade Norte- Americana de Ensaios e Materiais. AMERICAN SOCIETY OF CIVIL ENGINEERS (ASCE) - Sociedade Norte-Americana de Engenheiros Civis. ANCHOR - 1. veja Anchor, Rail ; 2. ancoragem; tirante; chumbador (geot.). ANCHOR BOLT - chumbador; parafuso de ancoragem (geot.); o mesmo que Anchor Rod. ANCHOR PATTERN - posição e número de retensores ao longo de determinado trecho da via permanente. ANCHOR PLATE - placa de ancoragem de tirante ou chumbador (geot.). ANCHOR ROD - veja Anchor Bolt. ANCHOR SPIKE - veja Spike, Anchor. ANCHOR, CONTACT RAIL - veja Anchor, Third Rail. ANCHOR, RAIL - retensor de trilho; o mesmo que Anchor, Anti-Creeper e Clip, Compression. ANCHOR, THIRD RAIL - ancoragem do terceiro trilho à via, isolada eletricamente; o mesmo que Anchor, Contact Rail. ANCHORING, BOX - retensionamento do trilho em caixão (quatro retensores por dormente). ANCILLARY WORKS - obras complementares. ANGLE OF INTERNAL FRICTION - ângulo de atrito interno (geot.). ANGLE OF REPOSE - ângulo de repouso de um talude. ANGLE OF SHEAR - ângulo de cisalhamento. ANGLE OF SLOPE - ângulo de um talude. ANGLEDOZER - trator de lâmina móvel. ANGULAR BREAK - veja Ordinary Break. ANNUAL RAINFALL - precipitação pluviométrica anual. ANTI-CREEPER - 1.veja Anchor, Rail; 2. veja Anchor, Third Rail; 3. peça metá lica usada em amv, para manter trilhos adjacentes à uma determinada distância um do outro. ANTI-CREEPER CLIP - grampo de fixação de trilho auto-retensionador; o mesmo que Anti- Creeper Lug.. ANTI-CREEPER LINK - tira metá lica que une a perna do jacaré à placa de apoio. ANTI-CREEPER LUG - veja Anti-Creeper Clip. ANTI-SPLITTING - dispositivo para impedir rachaduras em dormentes de madeira, em geral aplicados no topo destes; anti-rachante. ANTI-SPLITTING, C - veja Iron, C.
BALANCE SPEED - velocidade de um trem numa curva em que as cargas das rodas estão atuando, simultaneamente, nos dois trilhos; velocidade balanceada; veja também Superelevation, Balanced. BALASTLESS TRACK - via sem lastro. BALLAST - lastro ferroviá rio. BALLAST AGGRADATION - colmatação do lastro. BALLAST CAR - vagão hopper equipado com portas especiais, capaz de descarregar lastro em ambos os lados da via; vagão de lastro. BALLAST CHECK - 1. lâmina metá lica presa ao topo do dormente que penetra no lastro e aumenta a resistência lateral da via; 2. bloco de concreto ou pedra colocado no estrado de ponte ou viaduto para aumentar as forças resistentes ao movimento relativo entre o lastro e a superestrutura da obra-de-arte. BALLAST CLEANER - qualquer ferramenta ou equipamento capaz de remover material estranho ao lastro; equipamento que remove, limpa e recoloca os ombros do lastro; guarnecedora do lastro. BALLAST CLEANING - processo de limpeza do lastro. BALLAST COMPACTOR - compactador de lastro; consolidador de lastro. BALLAST CRIBBER - equipamento que remove o lastro situado entre os dormentes. BALLAST CRUSH - britador de lastro. BALLAST CURB - parapeito de lastro em obras-de-arte especiais; o mesmo que Ballast Retainer. BALLAST DEPTH - espessura de lastro, medida entre a face inferior do dormente ao topo da camada de sublastro ou, na ausência deste, ao topo do subleito. BALLAST DISCER - equipamento de remoção de vegetação arbustiva do lastro. BALLAST DISTRIBUTING CAR - distribuidora de lastro; o mesmo que Ballast Spreading Car. BALLAST DRAG - processo de distribuição de lastro na via. BALLAST EQUALIZER - veja Ballast Regulator. BALLAST FORK - garfo para lastro. BALLAST GATE - abertura que libera o lastro do vagão hopper para a via. BALLAST LEAKAGE - perda de corrente elétrica causada pela baixa resistividade elétrica do lastro, quase sempre por má s condições de drenagem. BALLAST LIFT - alteamento do lastro além de 3,8cm (1"1/2); levantamento da via. BALLAST MATRESS - "tapete" de lastro colocado no leito ou margem de rio para conter erosão; gabião tipo manta. BALLAST PIT - jazida de lastro. BALLAST PLOW - ferramenta para empurrar o lastro do vagão para a via. BALLAST POCKET - bolsão de lama no lastro; "vulcãozinho"; veja também Water Pocket. BALLAST PRESSURE - pressão no lastro. BALLAST PROFILE - veja Ballast Section. BALLAST RAKE - veja Ballast Fork. BALLAST REGULATOR - reguladora de lastro; o mesmo que Ballast Equalizer. BALLAST RETAINER - veja Ballast Curb. BALLAST SCARIFIER - escarificadora de lastro. BALLAST SCREENER - peneiradora de lastro. BALLAST SECTION - seção transversal de lastro; o mesmo que Ballast Profile. BALLAST SHOULDER - "ombro" de lastro; o mesmo que Shoulder. BALLAST SLEDDER - desguarnecedora de lastro; o mesmo que Balast Undercutter, Track Sledder e Sled. BALLAST SPREADER - reguladora de lastro.
BALLAST SPREADING CAR - veja Ballast Distributing Car. BALLAST SWEEPER - equipamento que retira, por varredura, o lastro da parte superior dos dormentes, normalmente incorporado à reguladora de lastro; o mesmo que Brom. BALLAST TAMPER - socadora de lastro. BALLAST TAMPING - socaria do lastro; o mesmo que Tamping. BALLAST UNDERCUTTER - veja Ballast Sledder. BALLAST UNDERCUTTER CLEANER - desguarnecedora e peneiradora de lastro. BALLAST WATER POCKET - bolsão d’á gua no lastro. BALLAST, BASALT - lastro de basalto. BALLAST, BROKEN STONE - lastro de pedra britada; o mesmo que Ballast, Crushed Rock e Ballast, Pit Run. BALLAST, BURNT CLAY - lastro de conglomerados de argila cozida. BALLAST, CEMENTED - lastro cimentado (por finos). BALLAST, CHATS - lastro de material oriundo de mineração. BALLAST, CHERT - lastro de sílex. BALLAST, CINDER - lastro de cinza de fundo (oriunda do carvão de locomotivas a vapor ou de termoelétricas a carvão). BALLAST, CRUSHED ROCK - veja Ballast, Broken Stone. BALLAST, DOLOMITE - lastro de dolomita. BALLAST, FOULED - lastro poluído (por finos). BALLAST, GLASS - lastro de cacos de vidro (utilizado no passado, nos EUA, em vias férreas junto à fá bricas de vidro). BALLAST, GNEISS - lastro de gnaisse. BALLAST, GRANITE - lastro de granito. BALLAST, GRAVEL - lastro de pedregulho. BALLAST, LIMESTONE - lastro de calcá reo. BALLAST, LOWER - porção de lastro situada abaixo da base dos dormentes. BALLAST, PIT RUN - veja Ballast, Broken Stone. BALLAST, QUARTZITE - lastro de quartzito. BALLAST, SANDSTONE - lastro de arenito. BALLAST, SLAG - lastro de escória de alto-forno. BALLAST, TOP - veja Ballast, Upper. BALLAST, UPPER - porção de lastro situada acima da base dos dormentes; o mesmo que Ballast, Top. BALLASTED TRACK - via lastrada. BALLASTING - lastramento. BALLET MASTER - veja Foreman (gíria). BAM-BAM - escarificadora de lastro e colocadora de dormentes (gíria). BANK - dique; represa. BAR, ANGLE - veja Joint, Bar. BAR, BENT JOINT - tala de junção curva. BAR, EMERGENCY JOINT - tala de junção provisória ou de emergência. BAR, JOINT - veja Joint Bar. BAR, ROUND - vergalhão. BAR, SPLICE - veja Joint, Bar. BAR, TAMPING - picareta de soca. BASALT - basalto. BASCULE - bascular. BASE FRACTURE - trinca vertical e longitudinal no patim do trilho. BATTER - veja Rail End Batter. BEAM - viga; o mesmo que Girder.
BOARD, ORDER - ver Board. BOARD, RED - ver Board. BOARD, SLOW - ver Board. BOGIE - truque ferroviá rio. BOLT HOLE CRACK - trinca na furação da alma do trilho. BOLT LOCK - trava de má quina de chave manual ou controlada. BOLT TIGHTENER - aparafusadora; tirefonadora. BOLT, ANCHOR - chumbador (geot.). BOLT, BUTTON HEAD - veja Bolt, Elliptical Head. BOLT, CHOCK - veja Bolt, Guardrail. BOLT, CLIP - veja Switch Clip Bolt. BOLT, CRANK - parafuso de fixação da engrenagem que transmite o movimento do aparelho de manobra à barra de manobra. BOLT, ELLIPTICAL HEAD - parafuso de formato elíptico que, quando inserido no furo da tala de junção, não sofre movimento giratório no aperto da rosca; o mesmo que Bolt, Button Head. BOLT, FROG - parafuso de jacaré. BOLT, GUARDRAIL - parafuso do calço do contra-trilho; o mesmo que Bolt, Chock. BOLT, HEEL - parafuso do calço do coice da agulha; veja também Bolt, Shoulder. BOLT, HOOK - parafuso em forma de gancho (utilizado na fixação de dormentes à pontes de madeira de estrado aberto). BOLT, JOINT - parafuso de tala de junção. BOLT, OVAL HEAD - veja Bolt, Elliptical Head. BOLT, ROD - veja Bolt, Switch Rod. BOLT, SHOULDER - parafuso especial da extremidade do calço do coice da agulha; veja também Bolt, Heel. BOLT, SWITCH ROD - parafuso que une a barra de conjugação à fixação do trilho da agulha; o mesmo que Bolt, Rod. BOND - conector elétrico; o mesmo que Bond Wire e Bond, Rail. BOND PLUG - pino de metal que liga os cabos do conector elétrico ao trilho. BOND WIRE - veja Bond. BOND, IMPEDANCE - conector elétrico com impedância (permite o retorno à subestação, pelos trilhos, da corrente elétrica de tração e veda a passagem da corrente elétrica de sinalização). BOND, RAIL - veja Bond. BOOB - serra circular (gíria). BOOM - lança de guindaste. BOOMER - ferroviá rio que muda constantemente de empresa (gíria); o mesmo que Floater. BOOTLEG - cablagem da sinalização enterrada (gíria). BORE - sondagem. BOREHOLE - furo de sondagem. BOREHOLE, CAISED - furo de sondagem revestido. BORING CROWN - coroa de sonda rotativa. BORING LOG - boletim de sondagem. BORING RIG - instalação para sondagem. BORING ROD - haste de sondagem. BORROW AREA - caixa ou á rea de empréstimo (terrap.). BORROW MATERIAL - material de empréstimo (terrap.). BORROW PIT - jazida de empréstimo (terrap.). BOULDER - matacão.
BOX-SHEAR APPARATUS - má quina de cisalhamento direto (geot.). BRACE - escora. BRACE, ADJUSTABLE RAIL - escora do encosto ajustá vel (amv). BRACE, GUARD RAIL - escora do encosto do contra-trilho (rígida). BRACE, RAIL - escora do encosto (amv). BRACE, RIGID RAIL - escora de encosto rígida (amv). BRACE, TRACK - veja Ballast Check. BRACING - escoramento. BRAKE - freio. BRAKE LOAD - esforço de frenagem. BRAKE SHOE - sapata de freio. BRAKE, AIR COMPRESSED - freio a ar comprimido. BRAKE, HAND - freio manual. BRAKING DISTANCE - distância de frenagem. BRAKING, EMERGENCY - frenagem de emergência. BRANCH - linha secundá ria, ramal; o mesmo que Branch Line, Streak of Rust e Track, Spur. BRANCH LINE - veja Branch. BRANDING - veja Rail Brand. BRICKWORK - alvenaria de tijolos. BRIDGE - ponte; viaduto; obra-de-arte especial. BRIDGE APPROACH - encontro de obra-de-arte especial. BRIDGE DECK - estrado de ponte ou viaduto; o mesmo que Bridge Floor. BRIDGE FLOOR - veja Bridge Deck. BRIDGE HOG - carpinteiro de forma (gíria). BRIDGE JOINT - junta de obra-de-arte especial. BRIDGE MONKEY - operá rio de obra-de-arte especial (gíria). BRIDGE PIER - pilar de obra-de-arte especial. BRIDGE SCAFFOLDING - escoramento de ponte ou viaduto. BRIDGE SPAN - vão de obra-de-arte especial. BRIDGE TENDER - operador de ponte levadiça. BRIDGE TIE - dormente de ponte; dormente-viga; o mesmo que Bridge Timber. BRIDGE TIMBER - veja Bridge Tie. BRIDGE WARNING - veja Tell Tales. BRIDGE, BALLASTED TRACK - obra-de-arte especial lastrada. BRIDGE, BRICK ARCH - obra-de-arte especial em arco de alvenaria de tijolos. BRIDGE, CANTILEVER - obra-de-arte especial com vigamento em balanço. BRIDGE, CONCRETE ARCH - obra-de-arte especial em arco de concreto. BRIDGE, CONCRETE SLAB - obra-de-arte especial com superestrutura em concreto. BRIDGE, DOUBLE-LEAF CANTILEVER - obra-de-arte especial composta de duas estruturas com vigamento em balanço. BRIDGE, DRAW - veja Bridge, Movable. BRIDGE, FIXED - ponte fixa. BRIDGE, FLOAT - ponte flutuante. BRIDGE, GEAR - obra-de-arte especial cuja superestrutura é formada por uma ou mais vigas; ponte ou viaduto de estrado aberto. BRIDGE, GIRDER - obra-de-arte, em geral metá lica, cuja superestrutura é composta por duas ou mais vigas longitudinais; o mesmo que Bridge, Plate Girder. BRIDGE, I BEAM - obra-de-arte especial com superestrutura formada por vigamento de perfis tipo I. BRIDGE, MANSONRY - obra-de-arte especial em alvenaria. BRIDGE, MINOR - pontilhão.
C
CAISSON - tubulão (fund.). CAISSON, OPEN - tubulão à céu aberto (fund.). CALIFORNIA BEARING RATIO (CBR) - índice de suporte Califórnia (ISC). CANT - inclinação dada aos trilhos de rolamento para a entrelinha; extraviração; o mesmo que Rail Cant e Rail Tilt. CANTED PLATE - placa de apoio com extraviração; veja também Cant. CAP - 1. cabeça de estaca (fund.); 2. o mesmo que Torpedo (gíria). CAPILLARITY - capilaridade. CAPILLARITY BOUNDARY ZONE - franja capilar. CAPILLARITY HEIGHT - altura de ascensão capilar; o mesmo que Capillarity Rise. CAPILLARITY RISE - veja Capillarity Height. CAR - 1. vagão; 2. carro de passageiro. CAR FERRY - barca ferroviá ria; o mesmo que Ferryboat e Car Float. CAR FLOAT - veja Car Ferry. CAR RETARDER - veja Retarder. CAR STOP - 1. parada de trem; 2. veja Wheel Stop. CAR, BAGGAGE - carro-bagagem; o mesmo que Car, Luggage. CAR, BOX - vagão fechado. CAR, BUDA - veja Track Speeder (gíria). CAR, CAMP - veja Bunk Car. CAR, CLEARANCE - carro-gabarito; o mesmo que Porcupine. CAR, CONVERTIBLE - vagão-conversível. CAR, DERRICK - vagão-plataforma de socorro (equipado com guindaste); o mesmo que Derrick. CAR, EMPTY - vagão vazio; o mesmo que Car, Idle. CAR, EVALUATION - veja Car, Geometry. CAR, FLAT - vagão-plataforma. CAR, GEOMETRY - carro-controle; o mesmo que Car, Evaluation e Car, Track Geometry. CAR, GONDOLA - vagão gô ndola. CAR, HAND - 1. vagoneta; 2. veja Car,Pump. CAR, HI-RAIL - veículo terra-trilho. CAR, HOPPER - vagão tipo hopper. CAR, IDLE - veja Car, Empty. CAR, LOADED - vagão cheio. CAR, LUGGAGE - veja Car, Baggage. CAR, MAIL - carro-correio. CAR, MOTOR - veja Track Speeder. CAR, OUTFIT - veja Bunk Car. CAR, PASSENGER - carro de passageiro (não se usa no Brasil o termo vagão para veículo ferroviá rio de transporte de passageiro). CAR, POP - auto-de-linha movido à gasolina (gíria); o mesmo que Track Speeder. CAR, PUMP - vagoneta-prancha, propelida por acionamento manual de alavanca; o mesmo que Car, Push. CAR, PUSH - veja Car, Pump. CAR, RAIL DETECTOR - auto-de-linha equipado com ultra-som para detecção de defeitos internos nos trilhos.
CAR, SCALE TEST - vagão aferidor de balança. CAR, SECTION - veja Track Speeder. CAR, SELF CLEANING - vagão de descarga pelo fundo. CAR, SIDE DUMP - vagão que bascula pelos lados; o mesmo que Car, Side-Tipping. CAR, SIDE-TIPPING - veja Car, Side Dump. CAR, STOCK - vagão de gado; o mesmo que Cattle-Wagon. CAR, SWEDE - veja Car, Hand. CAR, TRACK - veja Track Speeder. CAR, TRACK GEOMETRY - veja Car, Geometry. CAR, TRAILER - 1. caminhão-de-linha com capacidade de rebocar veículos ou equipamentos ferroviá rios leves; 2. carro-reboque. CARBON STEEL - aço-carbono; aço ligado ao carbono. CARLOADING - carregamento de vagão. CARPET - veja Geotextile (gíria). CARRYING CABLE - fio mensageiro (elet.). CASE HISTORY - histórico de caso. CASING - revestimento de furo de sondagem; o mesmo que Casing Pipe. CASING PIPE - veja Casing. CAST - fundir; moldar. CAST MANGANESE FROG - jacaré de aço fundido ligado ao manganês. CAST-IN-PLACE - moldado no local; o mesmo que Cast-in-Place. CAST-IN-SITU - veja Cast-in-Place. CAT WHISKERS - veja Head Check (gíria). CATCH BASIN - recipiente para coletar á gua da chuva. CATCHMENT AREA - bacia de contribuição (hidrol.). CATENARY - catená ria. CATTLE GUARD - 1. espécie de cerca assente nas extremidades dos dormentes e inclinada para o lado de fora da via, colocada em locais contíguos à passagens em nível e destinada a impedir o trânsito de animais ao longo da ferrovia; 2. mata-burro; o mesmo que Stock Guard. CATTLE-WAGON - veja Car, Stock. CAULKING - calafetagem. CBR - veja California Bearing Ratio. CEMENT GROUT - argamassa de cimento. CEMENT INJECTION - injeção de calda de cimento. CEMENT STABILIZATION - estabilização de solo com cimento. CEMENT, HIGH INITIAL RESISTENCE - cimento de alta resistência inicial (ARI). CEMENT, PORTLAND - cimento Portland. CENTER LINE - eixo da via. CENTER LOCK - travamento mecânico colocado entre dois amv de um cruzamento, capaz de controlar ambas as agulhas; centro da trava; ferrolho; o mesmo que Middle Man. CENTRALIZED TRAFFIC CONTROL (CTC) - controle de trá fego centralizado. CENTRIFUGAL FORCE - força centrífuga. CHAINAGE - veja Stationing. CHAIR - veja Rail Chair. CHAMFER CUT - chanfro vertical na ponta da agulha. CHAMFER SIDE - chanfro lateral na ponta do jacaré. CHART - á baco; diagrama; grá fico. CHEMICAL GROUTING - injeção de produtos químicos. CHIEF ENGINEER - engenheiro-chefe; o mesmo que Underground Hog. CHISEL, HOT CUTTING - cinzel, formão.
COMMUTER RAIL - trem de subúrbio. COMPACT - compactar; compacto. COMPACTIBILITY - compactabilidade. COMPACTION - compactação. COMPACTION DEGREE - grau de compactação. COMPACTION EFFORT - veja Compaction Energy. COMPACTION ENERGY - energia de compactação; o mesmo que Compaction Effort. COMPACTION TEST - ensaio de compactação. COMPACTNESS - compacidade (característica de solos granulares apenas, já que para solos argilosos o termo correspondente é consistência). COMPASS - bússola. COMPOUND CURVE - curva composta. COMPOUND FISSURE - trinca de trilho composta. COMPRESSIBILITY - compressibilidade. COMPRESSION - compressão. COMPRESSION TEST, CONSOLIDATED DRAINED - ensaio de compressão consolidado drenado (geot.). COMPRESSION TEST, CONSOLIDATED UNDRAINED - ensaio de compressão consolidado não-drenado (geot.). COMPRESSION TEST, UNCONSOLIDATED UNDRAINED - ensaio de compressão nãoconsolidado não-drenado (geot.). CONCRETE - concreto. CONCRETE CURING PERIOD - tempo de cura do concreto. CONCRETE MIXER - veja Concrete Mixer Machine. CONCRETE MIXER MACHINE - betoneira; o mesmo que Concrete Mixer. CONCRETE, AIR-ENTRAINED - concreto com bolhas de ar. CONCRETE, CAST-IN-PLACE - concreto moldado no local. CONCRETE, LIGHT-WEIGHT - concreto leve. CONCRETE, POROUS - concreto poroso. CONCRETE, PRECAST - concreto pré-moldado. CONCRETE, REINFORCED - concreto armado. CONE PENETRATION TEST - ensaio de penetração com cone holandês; o mesmo que Deepsounding (geot.). CONFINED COMPRESSION TEST - ensaio edométrico (geot.). CONGLOMERATE - conglomerado (geot.). CONSISTENCY INDEX - índice de consistência (geot.). CONSISTENCY LIMITS - limites de consistência (geot.). CONSOLIDATION - adensamento CONSOLIDATION TEST - ensaio de adensamento. CONSOLIDATION, DEGREE OF - grau de adensamento. CONSTRUCTION STATION - estaca ou piquete que delimita a faixa da domínio da ferrovia. CONSTRUCTION TRAIN - trem de serviço. CONSULTANT - consultor. CONSULTING SERVICE - serviço de consultoria. CONTACT CABLE - fio de contato (elet.). CONTACT PATCH - contato roda-trilho. CONTACT SURFACE - superfície de contato do terceiro trilho com o material rodante. CONTENT - teor. CONTINUOUS ACTION TAMPER - equipamento que soca a via de forma contínua e em movimento.
CONTINUOUS WELDED RAIL (CWR) - trilho longo soldado; o mesmo que Welded Rail. CONTOUR LINE - curva de nível. CONTRACTOR - empreiteiro. CONTROL POINT - marco topográ fico. CONTROLLED COOLED - resfriamento controlado. CONVENTIONAL FIXATION - fixação rígida do trilho. COPPER BEARING - aço ligado ao cobre. CORE - testemunho de sondagem; o mesmo que Core Sample.. CORE BARREL - barrilete amostrador (geot.). CORE DRILL RIG - sonda rotativa. CORE SAMPLE - veja Core. CORNERSTONE - veja Mark. CORROSION - corrosão. CORRUGATION - corrugação. COTTER - chaveta; contra-pino. COUNT THE TIES - andar na via (gíria). COUPLER - engate do material rodante. CRACK - trinca; fissura. CRACKED WEB - veja Rail Split Web. CRACKING - trincamento; fissuramento. CRANE - guindaste. CRANE ARM - lança do guindaste; o mesmo que Crane Beam e Crane Jib. CRANE BEAM - veja Crane, Arm. CRANE BRIDGE - ponte do guindaste. CRANE JIB - veja Crane Arm. CRANE, CRAWLER - guindaste auto-propulsado. CRANE, DERRICK - tipo de guindaste com mastro estaiado desde a retaguarda até o topo, para limitar movimentos radiais. CRANE, GANTRY - tipo de guindaste móvel, dotado de rodas especiais montadas na base de pilaretes. CRANE, LOCOMOTIVE - guindaste do trem de socorro; o mesmo que Big Hook;Crane, Wreck; e Hook. CRANE, OVERHEAD TRAVELLING - ponte rolante. CRANE, RAIL - trilho para guindastes. CRANE, TRACK - guindaste leve, usualmente empregado no asssentamento de trilhos ou dormentes de concreto. CRANE, WRECK - veja Crane, Locomotive. CRANK - veja Switch Crank. CRANK, ADJUSTABLE - engrenagem ajustá vel que transmite o movimento do aparelho de manobra à barra de manobra; veja também Crank, Breakable. CRANK, BREAKABLE - engrenagem que transmite o movimento do aparelho de manobra à barra de manobra, sendo projetada para quebrar-se quando um trem, circulando do jacaré para ponta, chocar-se com a agulha em posição reversa; veja também Crank, Adjustable. CREEP - 1.veja Rail Creep ; 2. rastejamento de depósitos de encosta (geot.). CREOSOTE - creosoto; o mesmo que Creosote Coal Tar Solution. CREOSOTE COAL TAR SOLUTION - veja Creosote. CRESOTE SPRAYING MACHINE - má quina de aspergir creosoto. CREST - crista; cume. CRIB - espaço compreendido entre dois dormentes consecutivos. CRIBBING BUCKET - tipo de pá utilizada na retirada do lastro do espaço entre dois dormentes consecutivos.
é correta em Português a expressão passagem de nível); o mesmo que Crossing Grade; Crossing, Road; e Highway-Rail Grade Crossing. CROSSING, INDUSTRIAL - passagem em nível de acessos industriais. CROSSING, MANGANESE-STEEL INSERT - cruzamento com trilhos Vignole e jacarés com núcleo de aço-manganês. CROSSING, MANGANESE-STEEL REVERSIBLE INSERT - cruzamento com quatro idênticos jacarés com núcleo de aço-manganês, intercambiá veis, que equalizam o desgaste e prolongam a vida dos jacarés. CROSSING, MOVABLE POINT - cruzamento de linhas férreas, em nível, por meio de agulhas de amv. CROSSING, PLANK HIGHWAY - veja Crossing, Timber Highway. CROSSING, PRIVATE - passagem em nível particular; o mesmo que Crossing, Residential. CROSSING, PUBLIC - passagem em nível pública. CROSSING, RESIDENTIAL - veja Crossing, Private. CROSSING, ROAD - veja Crossing, Highway Grade. CROSSING, RUBBER HIGHWAY - veja Crossing, Full Depth Rubber Highway. CROSSING, SCISSOR - veja Crossover, Double. CROSSING, SINGLE RAIL - cruzamento de linhas férreas em nível, em que a ligação entre os jacarés centrais (situados na menor diagonal do quadrilá tero de cruzamento) com os jacarés extremos (na maior diagonal do quadrilá tero de cruzamento) é feita simplesmente com trilhos. CROSSING, SOLID MANGANESE - STEEL - cruzamento de linhas férreas em que o jacaré é de aço-manganês. CROSSING, THREE RAIL - cruzamento de linhas férreas em que a ligação entre os jacarés centrais e extremos é feita com trilhos, contra-trilhos e trilhos de reforço (provedores de superfície de rolamento ao falso friso de rodas gastas); veja também Crossing, Single Rail. CROSSING, TIMBER AND ASPHALT HIGHWAY - passagem em nível rodoviá ria, pavimentada com madeira e asfalto; o mesmo que T&A Crossing. CROSSING, TIMBER HIGHWAY - passagem em nível rodoviá ria, em madeirame; o mesmo que Crossing, Plank Highway. CROSSING, TRACK - cruzamento de linhas férreas em nível; o mesmo que Diamond. CROSSING, TWO RAIL - cruzamento de linhas féreas em que a ligação entre jacarés externos e internos é feita por trilhos e contra-trilhos; veja também Crossing, Single Rail. CROSSING-KEEPER - veja Crossing Watchman. CROSSOVER - travessão. CROSSOVER DOUBLE - travessão duplo, composto por quatro amv, permitindo a transposição de vias em duas direções; o mesmo que Crossover, Scissor. CROSSOVER, DUMMY - travessão que conduz à uma via sem saída (muito utilizado em á reas de manobra restrita, como cais de porto). CROSSOVER, FACING POINT - travessão configurado de modo a sempre permitir que um veículo na via principal circule no sentido da ponta da agulha para o jacaré. CROSSOVER, SINGLE - travessão simples. CROSSOVER, TRAILING POINT - travessão configurado de modo a sempre permitir que um veículo na via principal circule no sentido do jacaré para a ponta da agulha. CROSSTIE - veja Tie. CROWBAR - veja Lever. CRUCIBLE - recipiente cô nico de metal onde é feita a ignição dos componentes de uma solda de campo tipo Thermite. CRUMB BOSS - encarregado dos carros-dormitório das turmas de conserva (gíria). CRUSHED HEAD - boleto de trilho esmagado. CRUSHED RUN ROCK - material rochoso britado e não-peneirado.
CTC - veja Centralized Traffic Control. CUBIC PARABOLA - pará bola cúbica; veja também Curve, Spiral.. CULVERT - obra-de-arte corrente; bueiro. CULVERT HEAD - testada de bueiro. CULVERT WING WALL - ala de bueiro. CULVERT, ARCH - bueiro em arco. CULVERT, BOX - bueiro celular. CULVERT, PIPE - bueiro tubular. CURE - cura; pega; o mesmo que Curing e Setting. CURING - veja Cure. CURRENT OF TRAFFIC - sentido preferencial da circulação de trens. CURVE - curva. CURVE ADJUSTING - puxamento de curva; o mesmo que Curve Diminishing. CURVE ALIGNEMENT CALCULATOR - calculador do alinhamento de curva. CURVE CENTRAL ANGLE - ângulo central da curva; o mesmo que Curve Included Angle. CURVE DEGREE - grau de curva (nos EUA calculado com base em corda de 100 pés). CURVE DIMINISHING - veja Curve Adjusting. CURVE HAND - característica da derivação de uma curva, se à direita ou à esquerda de um trecho em tangente, observado o sentido crescente da quilometragem. CURVE INCLUDED ANGLE - veja Curve Central Angle. CURVE LENGHT - comprimento de curva. CURVE LUBRICATOR - lubrificador de curva; o mesmo que Flange Oiler; veja também Lubricator, On-Board e Lubricator, Wayside.. CURVE PATCH - trecho de curva onde há necessidade de se trocar o trilho externo por desgaste. CURVE RADIUS - raio de curva. CURVE RESISTENCE - resistência de curva. CURVE TO CURVE (CC) - ponto onde duas curvas de mesma derivação (esquerda ou direita) se encontram. CURVE TO SPIRAL (CS) - ponto de encontro entre curva e espiral de transição. CURVE TO TANGENT (CT) - ponto de encontro entre curva e tangente. CURVE, BROKEN BACK REVERSE - curva reversa, porém com uma tangente de 100 pés separando as duas derivações. CURVE, COMPENSATED - curva compensada. CURVE, COMPOUND - curva composta. CURVE, EASEMENT - veja Curve, Spiral. CURVE, HORIZONTAL - curva horizontal. CURVE, LEAD - veja Lead Curve. CURVE, LEFT-HAND - curva à esquerda. CURVE, LIMITING - curva de menor raio num determinado trecho de ferrovia; raio mínimo. CURVE, PARABOLIC - curva vertical parabólica. CURVE, PLAIN - veja Curve, Simple. CURVE, REVERSE - curva reversa. CURVE, RIGHT-HAND - curva à direita. CURVE, SHARP - curva de pequeno raio; curva apertada. CURVE, SIMPLE - curva simples; o mesmo que Plain Curve. CURVE, SPIRAL - espiral de transição; o mesmo que Curve, Easement;Curve, Taper; e Run- Off Curve. CURVE, TAPER - veja Curve, Spiral. CURVE, TEN CHORD SPIRAL - tipo de espiral de transição cuja geometria é determinada pela variação do grau da curva em função de 10 cordas de igual comprimento.
DIMENSION - cota (desenho). DING DONG - veja Track Speeder (gíria). DINO - o mesmo que Trackman (gíria). DIP - veja Dip Angle. DIP ANGLE - ângulo de mergulho de descontinuidade de maciço rochoso; o mesmo que Dip. DIRECT CURRENT (DC) - corrente contínua. DIRECT FIXATION - fixação direta (do trilho ao dormente). DISC WEEDER - serra elétrica circular para desbaste da vegetação adjacente à via, em geral acoplada à lateral de caminhão-de-linha. DISTANCE, BRAKING - distância de frenagem; o mesmo que Distance, Stopping. DISTANCE, STOPPING - veja Distance, Braking. DISTRICT ENGINEER - engenheiro-chefe de distrito de produção. DITCH - valeta (corte); sarjeta (aterro); canaleta (corte ou aterro). DITCH, PROTECTION - valeta de proteção; valeta de crista decorte. DITCHER - valetadeira. DITCHING - processo de construção de valeta ou sarjeta. DIVERTING MOVEMENT - trá fego de trens através dos trilhos intermediá rios de um amv. DMU - veja Diesel Multiple Unit. DOG ’ S DICK - equipamento que retira mecanicamente pregos-de-linha (gíria). DOGLEG - dasalinhamento no início ou final de curva (gíria). DOLLY - veja Turnout (gíria). DOLLY, TRACK - vagonete aberto para transporte de materiais e equipamentos a curtas distâncias; o mesmo que Rail, Dolly. DONKEY - veja Trackman (gíria pejorativa). DOODLEBUG - veja Track Speeder (gíria). DORMITORY CAR - veja Bunk Car. DOT - veja Department of Transportation. DOUBLE SLIP - veja Switch, Double Slip. DOUBLE SPIKE - 1. repregação de dormente; 2. cravação de pregos-de-linha com turma de dois homens por pregação. DOUGH NUT - veja Shim, Third Rail. DOWEL PIN - pino cravado na extremidade dos dormentes de madeira para impedir fendilhamento. DOWN-LINE - via par; via de retorno a terminal principal. DOWNSTREAM - jusante. DOZER - trator; o mesmo que Tractor; veja também Angledozer e Bulldozer. DRAFT - anteprojeto. DRAG LINE - draga-escavadora. DRAG LINE BUCKET - caçamba retangular, com a parte anterior aberta e a parte frontal dentada, agregada à guindaste para remoção de solos brejosos. DRAGGING EQUIPING DETECTOR (DED) - detector de descarrilamento. DRAIN - dreno. DRAIN, BLIND - veja Drain, French. DRAIN, CROSS - dreno transversal. DRAIN, FRENCH - dreno francês; dreno cego; o mesmo que Drain, Blind; e Drain, Stone Filled. DRAIN, LONGITUDINAL - dreno longitudinal. DRAIN, STONE FILLED - veja Drain, French. DRAIN, SUB-HORIZONTAL - dreno sub-horizontal. DRAINAGE - drenagem.
DRAINAGE BASIN - bacia de contribuição (hidrol.); o mesmo que Watershed Basin. DRAW BAR - barra de engate do material rodante. DRAW BAR PULL - esforço de tração no engate. DRAWDOWN, RAPID - rebaixamento d’á gua rá pido. DRAWDOWN- rebaixamento d’á gua. DREDGING - dragagem. DRESS - processo de conformação final do perfil do lastro. DRESSED STONE - cantaria; o mesmo que Cut Stone. DRIFT PIN - barra de aço pontiaguda para alinhamento dos furos do trilho com os da tala junção. DRILL JUMBO - perfuratriz de grande porte; perfuratriz-jumbo_._ DRIVER BURN - veja Engine Burn. DRIVING - cravação. DRIVING RESISTENCE - resistência à cravação. DRY ROT - apodrecimento de madeira causado por fungos. DRY UNIT WEIGHT - peso específico seco. DRYING OVEN - estufa. DRYING SHRINKAGE - contração por secagem. DTC CLEARANCE - veja Train Order. DUCKUNDER - via que, num trecho do traçado em corte, mergulha para cruzamento à frente sob via adjacente, eliminando amv (gíria). DUCTILE - dúctil. DUCTILITY - ductilidade, maleabilidade. DUST EXPRESS - trem de lastro (gíria). DUTCHMAN - pequeno pedaço de trilho colocado em substituição a segmento de trilho defeituoso; "bacalhau" de trilho; o mesmo que Plug e Rail, Plug. DYNAMIC TRACK STABILIZER - estabilizador de lastro dinâmico.
E
EARTH PRESSURE - empuxo. EARTH PRESSURE, ACTIVE - empuxo ativo. EARTH PRESSURE, AT REST - empuxo no repouso. EARTH PRESSURE, PASSIVE - empuxo passivo. EARTHFILL - aterro de material terroso. EARTHQUAKE - terremoto. EARTHWORK - terraplanagem. EARTHWORK CLASSIFICATION - classificação de terraplanagem (em materiais de 1a. 2a. e 3a. categorias). EARTHWORK WASTE - bota-fora (terrapl.); o mesmo que Excavation Excess Deposit. ELASTIC LIMIT - limite elá stico. ELASTOMERIC - elastô mero. ELCTROMAGNET - eletromagneto. ELECTRIC BUTT WELD - solda elétrica. ELECTRIC(ALLY) LOCK(ED) - veja Switch, Electric(ally) Lock(ed). ELECTRICAL MULTIPLE UNIT (EMU) - trem-unidade elétrico (TUE). ELECTRIFICATION - eletrificação. ELEVATED - via elevada, elevado. ELEVATION - 1. veja Superelevation ; 2. cota topográ fica.
