Historia da Grécia – George Grote. Vol I
A era lendária dos gregos recebe seu principal
charme e dignidade dos poemas homéricos: para esses,
portanto, e para os outros poemas incluídos no épico
antigo, um capítulo inteiro é dedicado, cuja duração
deve ser justificada pelos nomes de Ilíada e
Odisseia. Eu pensei que era meu dever prestar atenção
à controvérsia Wolfiana, como está agora na
Alemanha, e até arrisquei algumas especulações a
respeito da estrutura da Ilíada. A sociedade e as
maneiras da era heróica, consideradas de um modo
geral pelas descrições e alusões de Homero, também
são descritas e criticadas.
Passo a seguir para a era histórica, começando em
776 aC ; prefixando algumas observações sobre as
características geográficas da Grécia. Eu tento
descobrir, entre indicações obscuras e escassas, qual
era o estado da Grécia naquele período; e concordo
com algumas conjecturas cautelosas, baseadas nos
fatos verificáveis mais antigos, respeitando os passos
imediatamente antecedentes pelos quais essa condição
foi provocada. Nos volumes atuais, só pude incluir a
história de Esparta e dos dórios do Peloponeso, até a
idade de Peisistratus e Crsosus. Eu esperava ter
incluído neles toda a história da Grécia até o último
período mencionado, mas acho que o espaço é
insuficiente.
A história da Grécia cai naturalmente em seis
compartimentos, dos quais o primeiro pode ser
encarado como um período de preparação para os
cinco seguintes, que esgotam a vida livre da Hellas
coletiva.
I. Período de 776 aC a 560 aC , a adesão de
Peisistratus em Atenas e Crsosus em Lídia.
[p. x]
II Desde a adesão de Peisistratus e Crœsus até a
repulsa de Xerxes da Grécia.
III Desde a repulsa de Xerxes até o fim da guerra
do Peloponeso e a derrubada de Atenas.
IV Do fim da guerra do Peloponeso à batalha de
Leuktra.
V. Da batalha de Leuktra à da Chæroneia.
VI Desde a batalha de Chæroneia até o final da
geração de Alexander.
Os cinco períodos, desde Peisistratus até a morte
de Alexandre e de sua geração, apresentam os atos de
um drama histórico capaz de ser recontado em
sucessão perspícua e conectado por um fio sensível da
unidade. Entregarei em seus devidos lugares as
importantes, mas distantes aventuras dos gregos
siciliano e italiano, introduzindo avisos ocasionais de
constituições políticas, filosofia, poesia e oratório
gregos, necessários para exibir a atividade
multifacetada desse povo durante sua carreira curta,
mas brilhante.
Após a geração de Alexandre, a ação política da
Grécia torna-se restrita e degradada - não mais
interessante para o leitor ou que opera sobre os
destinos do mundo futuro. Podemos, de fato, nomear
um ou dois incidentes, especialmente as revoluções de
Agis e Kleomenês em Esparta, que são instrutivas e
afetantes; mas como um todo, o período, entre 300 aCe
a absorção da Grécia pelos romanos não tem interesse
em si mesma e tem apenas um valor tão alto quanto
nos ajuda a entender os séculos anteriores. A dignidade
e o valor dos gregos a partir de então pertencem a eles
apenas como filósofos, preceptores, astrônomos e
matemáticos, homens e críticos literários, médicos, etc.
Em todas essas respectivas capacidades, especialmente
nas grandes escolas de especulação filosófica eles
ainda constituem a luz do mundo romano; embora,
como comunidades, tenham perdido sua própria órbita
e tenham se tornado satélites de vizinhos mais
poderosos.
NOMES DE DEUSES, DEUSAS E HERÓIS.
SEGUINDO o exemplo do Dr. Thirlwall e outros
excelentes estudiosos, chamo as divindades gregas por
seus nomes gregos reais, e não pelos equivalentes
latinos usados entre os romanos. Para ajudar aqueles
leitores a quem os nomes gregos podem ser menos
familiares, anexo aqui uma tabela de um e de outro.
Grego.
Latim.
Zeus, Júpiter.
Poseidon, Netuno.
Arês, Marte.
Dionísio, Baco.
Hermes, Mercúrio.
Hêlios, Sol.
Hêphæstus
, Vulcan.
Hadês, Plutão.
Aqui, Juno.
Athênê, Minerva.
Artemis, Diana.
Aphroditê, Vênus.
Eôs, Aurora.
Hestia, Vesta.
Lêtô, Latona.
Dêmêtêr, Ceres.
Hêraklês, Hércules.
Asklêpius, Esculápio.
Aqui são necessárias algumas palavras respeitando
a ortografia dos nomes gregos adotados na tabela
acima e geralmente ao longo desta
história. Aproximei-me tanto quanto ousei das letras
gregas, em preferência ao latim; e, nesse ponto,
arrisco-me a uma inovação que eu deveria ter poucas
dúvidas em justificar antes da razão de qualquer
